1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,938 --> 00:00:39,540
Fiul unei arme

4
00:00:45,413 --> 00:00:49,250
♪ Ai intrat la petrecere ♪

5
00:00:49,317 --> 00:00:53,654
♪ Așa cum ai fost ♪
♪ Mergând pe un iaht ♪

6
00:00:53,721 --> 00:00:58,859
♪ Pălăria ta înmuiată strategic ♪
♪ Sub un ochi ♪

7
00:00:58,926 --> 00:01:02,896
♪ Esarfa ta, era caise ♪

8
00:01:02,963 --> 00:01:07,535
♪ Ai avut un ochi în oglindă ♪

9
00:01:07,601 --> 00:01:12,039
♪ Cum te priveai Gavotte ♪

10
00:01:12,106 --> 00:01:13,774
♪ Și toate fetele... ♪

11
00:01:13,841 --> 00:01:16,610
Cum o fată care cade...

12
00:01:16,677 --> 00:01:18,446
Nu, de fapt, ea sare,

13
00:01:18,512 --> 00:01:22,283
ochii deschiși, într-o groapă de iepure,
prăbușind în haos,

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,918
ieși la capătul celălalt
neschimbat?

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
Răspunsul?

16
00:01:27,488 --> 00:01:29,022
Ea nu.

17
00:01:30,591 --> 00:01:35,296
Vezi, știu,
pentru că fata aceea sunt eu.

18
00:01:36,430 --> 00:01:39,066
♪ Ești atât de vanitoasă ♪

19
00:01:40,334 --> 00:01:43,604
♪ Probabil crezi ♪
♪ Acest cântec este despre tine ♪

20
00:01:43,671 --> 00:01:46,874
♪ Ești atât de vanitoasă ♪
♪ Atât de zadarnic ♪

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
♪ Pun pariu că crezi că acest cântec... ♪

22
00:01:48,842 --> 00:01:51,712
Dar pentru a înțelege cu adevărat
situația în care am fost,

23
00:01:51,779 --> 00:01:54,182
adică blocat
în mijlocul haosului...

24
00:01:55,349 --> 00:01:56,384
...ar trebui să te întorci

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,352
la prima zi la noul meu loc de muncă.

26
00:01:58,419 --> 00:02:00,354
De fapt, pentru a fi corect,

27
00:02:00,421 --> 00:02:02,390
ar trebui să te întorci
putin mai departe,

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,857
începând cu mama.

29
00:02:03,924 --> 00:02:06,360
nu-ți face griji,
Nu o învinuiesc...

30
00:02:06,427 --> 00:02:07,695
în întregime.

31
00:02:09,096 --> 00:02:11,832
Ea credea că toate problemele
putea fi rezolvată

32
00:02:11,899 --> 00:02:13,501
ascultând-o pe Carly Simon.

33
00:02:13,567 --> 00:02:15,903
Cele mai mari hituri.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,306
Partea a doua. Grabă.

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,446
Tatăl meu stă noaptea
Fara lumini aprinse...

36
00:02:25,513 --> 00:02:29,317
Ceva despre vocea ei
sau versurile sau muzica ei

37
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
a ajutat-o pe mama să elibereze haosul,

38
00:02:31,652 --> 00:02:35,088
mai ales după o luptă
cu tata...

39
00:02:36,424 --> 00:02:38,859
...sau când a plecat
noi pentru bine.

40
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
Lumea spunea că mama era mai bine

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
Au spus că a fost norocoasă.

42
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
Dar ea credea...

43
00:02:45,533 --> 00:02:51,405
Norocul este atunci când se pregătește
intalneste oportunitatea.

44
00:02:51,472 --> 00:02:53,707
Trebuie să te pregătești
pentru viata pe care ti-o doresti.

45
00:02:53,774 --> 00:02:56,277
Și deși știam că vreau
o carieră

46
00:02:56,344 --> 00:02:57,711
în jurnalismul de radiodifuziune,

47
00:02:57,778 --> 00:03:00,147
a fost nevoie de puțină Carly
si mult timp

48
00:03:00,214 --> 00:03:02,783
pentru a găsi persoana
Cel mai mult îmi doream să lucrez cu...

49
00:03:02,850 --> 00:03:04,084
Dar ea este desteapta...

50
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
...Diane Sawyer.

51
00:03:05,553 --> 00:03:08,722
Chic, inteligent, inteligent...

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,891
Și s-a căsătorit bine.
Un punct bun.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,193
E puțin bej.

54
00:03:13,261 --> 00:03:16,163
Nu, nu. Ea este taupe.
Taupe nu este niciodată bej.

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,699
Clasicul lui Taupe, încrezător.

56
00:03:18,766 --> 00:03:20,501
Scrie: „Sunt elegant”.

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,102
„Și nu am nevoie de culoare
pentru a dovedi”.

58
00:03:22,169 --> 00:03:23,471
Iată.

59
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
Oh, vreau să lucrez
cu ea într-o zi.

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,509
Ar trebui să lucrezi cu ea.
Voi lucra cu ea.

61
00:03:28,576 --> 00:03:31,912
Cu cariera mea hotărâtă,
Am plecat la facultate,

62
00:03:31,979 --> 00:03:35,215
sper că voi întâlni pe cineva
As putea fi sigur de.

63
00:03:35,283 --> 00:03:37,818
Phillip. Sean. Bruce.
Jeremy. Gideon. Noah.

64
00:03:37,885 --> 00:03:40,788
Mudfoot. Dan. Troţki.
Earl. Sincer. Brian. Fasole.

65
00:03:40,854 --> 00:03:42,089
Fasole? Ca în „Cum ai...?”

66
00:03:42,155 --> 00:03:43,524
Fasole. Da.

67
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Îmi place foarte mult de el, mamă.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,126
Tu faci?

69
00:03:46,193 --> 00:03:49,062
Da, da.
Cred că da. Pot fi.

70
00:03:49,129 --> 00:03:50,364
Nu te angaja prea mult

71
00:03:50,431 --> 00:03:53,200
dacă nu ești
absolut sigur.

72
00:03:53,267 --> 00:03:56,570
Trebuie să te pregătești
pentru viata pe care ti-o doresti.

73
00:03:56,637 --> 00:03:59,072
Din nou, m-am întors către Carly.

74
00:03:59,139 --> 00:04:03,377
Nimeni nu o face mai bine

75
00:04:03,444 --> 00:04:06,914
Mă face să mă simt trist

76
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
Pentru restul

77
00:04:08,849 --> 00:04:14,488
Nimeni nu o face
Jumatate mai bun ca tine...

78
00:04:14,555 --> 00:04:16,790
Și în timp ce colegii mei de cameră
nu au fost la fel de înțelegători

79
00:04:16,857 --> 00:04:18,225
asa cum speram...

80
00:04:18,292 --> 00:04:19,927
Asta e Stacy din nou?
Întoarce-te în pat.

81
00:04:19,993 --> 00:04:21,629
...a adus certitudine.

82
00:04:21,695 --> 00:04:22,996
Îmi pare rău, Bean.

83
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
Avem doar un singur drum
să călătoresc în această viață,

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,068
și pur și simplu nu cred
suntem pe aceeasi.

85
00:04:28,135 --> 00:04:29,937
Deci pentru a te implica mai mult,

86
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
sau să mă angajez prea mult,

87
00:04:31,905 --> 00:04:33,474
ar duce doar la haos.

88
00:04:33,541 --> 00:04:34,808
Dar de unde știi?

89
00:04:34,875 --> 00:04:37,110
sunt sigur.

90
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
Adică, dacă te înșeli?

91
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
Dacă suntem
ar trebui să fim împreună?

92
00:04:44,151 --> 00:04:46,887
Ce se întâmplă dacă tocmai ai făcut
cea mai mare greșeală din viața ta?

93
00:04:48,589 --> 00:04:49,823
Stacy, dragă!

94
00:04:49,890 --> 00:04:51,725
Zâmbet.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
Sunt momente în viață

96
00:04:53,193 --> 00:04:55,896
unde speri
deciziile tale nu au fost imprudente.

97
00:04:55,963 --> 00:04:58,366
Fasole! Fasole!

98
00:04:58,432 --> 00:05:01,569
Și momente în care doar știi.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
Stacy.
Derek.

100
00:05:03,103 --> 00:05:05,138
Încântat de cunoştinţă.
Da, la fel.

101
00:05:05,205 --> 00:05:07,808
Îmi cunoscusem partenerul de viață.

102
00:05:07,875 --> 00:05:10,010
Eram sigur.

103
00:05:14,782 --> 00:05:16,384
Asta e bine.
Băieți.

104
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
Da?
Barul e închis.

105
00:05:21,121 --> 00:05:22,423
Ce faci?!

106
00:05:22,490 --> 00:05:24,892
Primul an al nostru
relația a fost uimitoare.

107
00:05:24,958 --> 00:05:29,630
Eram sincronizați,
nedespărțit și îndrăgostit.

108
00:05:32,265 --> 00:05:34,768
Și deși eu din punct de vedere tehnic
încă locuia cu mama,

109
00:05:34,835 --> 00:05:38,238
Cheltuiam practic
tot timpul petrecut la Derek.

110
00:05:40,040 --> 00:05:42,376
Viața mea mergea
conform planului.

111
00:05:42,443 --> 00:05:43,577
Un fel de.

112
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
Derek!
Bob! Bob!

113
00:05:45,813 --> 00:05:47,280
Profesional vorbind,

114
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Eu am fost fata preferată
într-o slujbă fără fund.

115
00:05:50,083 --> 00:05:52,753
Adică, poți doar
urcă atât de mult timp.

116
00:05:52,820 --> 00:05:54,154
Corect?

117
00:05:54,221 --> 00:05:55,789
Era timpul să trecem mai departe.

118
00:05:55,856 --> 00:05:59,259
Și în timp ce Diane Sawyer
era încă la îndemână,

119
00:05:59,326 --> 00:06:02,596
personalitate de televiziune
Kippie Kann nu era.

120
00:06:02,663 --> 00:06:07,701
Marea doamnă a discuțiilor în timpul zilei
avea nevoie de un producător asociat.

121
00:06:07,768 --> 00:06:08,802
eu.

122
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
A fost un meci făcut în Trenton

123
00:06:11,071 --> 00:06:13,607
Ceea ce ne aduce aproape
până la viteză.

124
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Ira Nachlis. Urmăriți.

125
00:06:15,543 --> 00:06:17,878
Începutul sfârșitului.

126
00:06:17,945 --> 00:06:19,613
Prima zi.

127
00:06:19,680 --> 00:06:21,482
Oi. Ei...

128
00:06:21,549 --> 00:06:25,486
Strâns pe spațiu,
dar biroul tău este chiar lângă

129
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
- Barb.
- Campbell-cratima-Dunn.

130
00:06:27,688 --> 00:06:29,156
Hi.
Hi.

131
00:06:29,222 --> 00:06:31,058
Faceți cunoștință cu noul nostru asociat
producător, Stacy Hoyt.

132
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Holt.
Tot ceea ce.

133
00:06:32,993 --> 00:06:35,128
Pune lucrurile jos și
Te voi duce la înregistrare.

134
00:06:35,195 --> 00:06:36,697
Bine.

135
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
Avem poze cu șase
diferite stripte-uri cu care a fost.

136
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
ticălos înșelători.

137
00:06:39,800 --> 00:06:41,969
Ei o numesc „pufulare”.
Pregătirea oaspeților.

138
00:06:42,035 --> 00:06:44,605
Da, avem dovezi. Continuă acum,
fii puternic... si violent.

139
00:06:44,672 --> 00:06:46,807
Până când sunt pe, sunt
gata să plece nouă runde.

140
00:06:46,874 --> 00:06:48,241
Vei vedea.

141
00:06:48,308 --> 00:06:50,243
Deci sunt două spectacole astăzi,
9 și 3.

142
00:06:50,310 --> 00:06:52,012
Nouă este „Nemernici înșelatori”.
Ideea mea.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Hei, îți datorez unul, Bea.

144
00:06:53,481 --> 00:06:54,682
Oh, nicio problemă.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,884
E o idee grozavă.
Mulţumesc.

146
00:06:56,950 --> 00:06:59,987
De ce nu produci?
Eu sunt. Carl își asumă doar credit.

147
00:07:00,053 --> 00:07:02,723
Respirație adâncă.

148
00:07:02,790 --> 00:07:04,357
Și ora spectacolului.

149
00:07:05,859 --> 00:07:09,797
- Calea, oameni buni.
- Sunt pe drum, pe drum.

150
00:07:09,863 --> 00:07:11,198
Hi.

151
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Oricine are bilete
pentru Thomas Oglestein?

152
00:07:13,333 --> 00:07:16,704
Uh, nu le-am dovedit
totuși ți se par bine?

153
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
Ai folosit cuvintele „dop”
„câine” și „stripper”

154
00:07:18,572 --> 00:07:19,640
de cel putin cinci ori?

155
00:07:19,707 --> 00:07:20,741
Da.
Sunt bine.

156
00:07:20,808 --> 00:07:21,842
Sunt bine.

157
00:07:21,909 --> 00:07:23,644
Doamne, sunt doar eu?

158
00:07:23,711 --> 00:07:25,879
Cred că un cal în Montana
îi lipsește sacul de alimentare.

159
00:07:25,946 --> 00:07:28,148
Tocmai am primit vestea
suntem gata să începem,

160
00:07:28,215 --> 00:07:29,617
dar înainte de a face noi,

161
00:07:29,683 --> 00:07:31,552
V-aș dori pe toți
să ne cunoaștem.

162
00:07:31,619 --> 00:07:33,353
Dacă toată lumea s-ar putea întoarce
persoanei din spatele lor

163
00:07:33,420 --> 00:07:35,255
și dă mâna,
asta ar fi grozav.

164
00:07:36,890 --> 00:07:39,326
Băieți, nu sunteți chiar așa de înțelepți.
Chiar o să începem...

165
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
Mi-am pierdut țipătul.

166
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
Ce?

167
00:07:42,229 --> 00:07:44,131
Am sonerie, sonerie,
inima care bate rapid...

168
00:07:44,197 --> 00:07:46,667
Dar fără țipăt, fără spectacol!
Fără țipăt, fără spectacol!

169
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
Du-te, Barb.

170
00:07:53,306 --> 00:07:54,374
Run title.

171
00:07:55,676 --> 00:07:56,777
Așteaptă, DP.

172
00:07:58,111 --> 00:07:59,680
- Mulţumesc, Barb.
- Am primit asta?

173
00:07:59,747 --> 00:08:01,081
Și aplauze.

174
00:08:01,148 --> 00:08:03,951
- În picioare.
- Așteaptă, Kippie.

175
00:08:04,017 --> 00:08:06,787
Îngrijiți-vă și dați-o pe Kippie.

176
00:08:12,860 --> 00:08:14,427
Iată ea!

177
00:08:20,433 --> 00:08:23,470
Hei, mă bucur să te văd.

178
00:08:23,537 --> 00:08:25,338
Hei, salut.

179
00:08:25,405 --> 00:08:28,041
Buna ziua.

180
00:08:28,108 --> 00:08:30,578
Ea trece înaintea ta.
Așteaptă, camera trei.

181
00:08:30,644 --> 00:08:31,679
Așteaptă, trei.

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,080
Camera trei.

183
00:08:33,146 --> 00:08:34,582
Carl, la ce te uiți?

184
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
Urmează patru.

185
00:08:39,987 --> 00:08:42,122
Bun venit la Kippie Kann Do!

186
00:08:42,189 --> 00:08:45,025
Astăzi punem câinii
la testul suprem.

187
00:08:45,092 --> 00:08:47,127
Omul tău este un ticălos înșelători?

188
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Nu!

189
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Atunci va trebui să treacă

190
00:08:49,997 --> 00:08:52,032
Detectorul de minciuni Kippie Kann
pentru a dovedi.

191
00:08:52,099 --> 00:08:53,366
Phil, camera a doua.

192
00:08:53,433 --> 00:08:54,968
Camera doi, gata?

193
00:08:55,035 --> 00:08:56,103
Cue soneria.

194
00:08:56,169 --> 00:08:57,938
strigăt.

195
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
Mai bine ia asta.

196
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Da, dă-o, ticălosule!

197
00:09:01,408 --> 00:09:03,811
Ce s-a întâmplat? Ce!

198
00:09:03,877 --> 00:09:05,112
Cue maimuțe.

199
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
Maimuțe?
Securitate.

200
00:09:07,080 --> 00:09:08,515
Oh. Hoo-hoo.

201
00:09:09,883 --> 00:09:11,585
Da, reprezintă!

202
00:09:15,789 --> 00:09:17,991
Ce? Ce? Ce? Unh!

203
00:09:18,058 --> 00:09:19,660
Rapper Boy Taye.
Da.

204
00:09:19,727 --> 00:09:21,294
De ce crezi că ești aici?

205
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
Sunt aici pentru că

206
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
femeia mea primește
o schimbare fierbinte de hoochie-mama.

207
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
- Camera patru.
- Aş face-o.

208
00:09:26,800 --> 00:09:29,603
Există un fel de creatură
sub masă.

209
00:09:29,670 --> 00:09:31,371
Ori este un șobolan...

210
00:09:31,438 --> 00:09:34,775
Sora mea te-a văzut cocoșând
pe o stripteză murdară.

211
00:09:34,842 --> 00:09:36,309
Striptezatoare de fată murdară?

212
00:09:36,376 --> 00:09:38,846
esti nebun! Nu am fost niciodată
fara stripper.

213
00:09:40,180 --> 00:09:42,049
Asta nu e bunica ta.

214
00:09:42,115 --> 00:09:43,984
- Nu sunt eu.
- Mincinos!

215
00:09:44,051 --> 00:09:46,754
Ești mai prost decât arăți!
Nu, nu ai făcut-o!

216
00:09:46,820 --> 00:09:49,056
Ce ești, nebun?

217
00:09:49,122 --> 00:09:50,423
Ești un câine murdar.

218
00:09:50,490 --> 00:09:51,825
Acum, să nu ne grăbim să judecăm.

219
00:09:51,892 --> 00:09:53,927
Ești dispus
să dovedesc asta, Taye?

220
00:09:53,994 --> 00:09:56,964
Da.
Ce spui, public?

221
00:09:57,030 --> 00:09:59,466
Demonstrează! Demonstrează!
Demonstrează! Demonstrează!

222
00:09:59,532 --> 00:10:00,901
Demonstrează! Demonstrează!

223
00:10:05,572 --> 00:10:08,175
- Nu am nimic.
- Lori, ce e?

224
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
Un alt oaspete?

225
00:10:10,477 --> 00:10:12,012
Avem
ordinea de rulare corectă?

226
00:10:12,079 --> 00:10:13,146
Ar trebui să avem pe cineva?

227
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Cine e treaz?

228
00:10:14,782 --> 00:10:16,183
Îmi pare rău.
Nu am asta.

229
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
Vai!

230
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
Buna ziua? Cineva acolo?

231
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
O, Isuse.
Kippie va...

232
00:10:23,156 --> 00:10:25,225
[SLAMS MIC, FEEDBACK SCREECHES
Thar ea sufla.

233
00:10:25,292 --> 00:10:26,426
Kippie nu poate continua să se acopere,
Carl!

234
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
fată bună.

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,229
Conduce cineva ceva
în cabină,

236
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
sau sunt doar eu
aici jos de unul singur?

237
00:10:30,698 --> 00:10:32,866
Sunt singur aici jos!

238
00:10:32,933 --> 00:10:34,501
Ce faceți băieți.
esti nebun!

239
00:10:35,669 --> 00:10:37,170
Care a fost problema, Phil?

240
00:10:38,538 --> 00:10:41,441
Oh, trage! Acolo este.
Este unul mare!

241
00:10:43,677 --> 00:10:47,147
Bine, oameni buni, multe de făcut.
Avem două spectacole astăzi.

242
00:10:47,214 --> 00:10:50,617
Dar mai întâi vreau să vă salut
noului nostru producător asociat,

243
00:10:50,684 --> 00:10:52,352
micul nostru sonerie
ea însăși,

244
00:10:52,419 --> 00:10:53,420
Stacy Holt.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Ce e, fata?

246
00:10:54,722 --> 00:10:56,656
Glumesc, Stace.
Doar puțină distracție.

247
00:10:56,724 --> 00:10:58,892
Bun venit la lucrul nostru mic.

248
00:10:58,959 --> 00:11:01,528
Katie, vrei
pentru a le arăta...

249
00:11:01,594 --> 00:11:04,064
Aruncă o privire la noul nostru aspect.

250
00:11:05,699 --> 00:11:06,900
Trebuie să glumești.

251
00:11:06,967 --> 00:11:10,170
„Kippie Kann
face concurenții să plângă...”

252
00:11:10,237 --> 00:11:12,005
El readuce K-urile dure.

253
00:11:12,072 --> 00:11:13,240
Ce?

254
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
Continuă, Katie, continuă.

255
00:11:14,875 --> 00:11:17,410
A fost treaba ei, știi?
Ca o marcă înregistrată.

256
00:11:17,477 --> 00:11:19,980
„... creativ,
în timp ce rămâi pasionat de..."

257
00:11:20,047 --> 00:11:22,282
Dar asta a fost
acum un milion de ani.

258
00:11:22,349 --> 00:11:23,550
Nostalgie, oameni buni.

259
00:11:23,616 --> 00:11:26,553
Ascultă înapoi la a
timp mai simplu. Îl mănâncă.

260
00:11:26,619 --> 00:11:28,288
Ca atunci când căpitanul Kangaroo
era rege

261
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
și Casey Kasem
era încă la grădiniță.

262
00:11:30,090 --> 00:11:31,892
Casey Kasem?
E nebun.

263
00:11:31,959 --> 00:11:33,293
Cine a inventat realitatea?

264
00:11:33,360 --> 00:11:34,561
Am făcut-o.

265
00:11:34,627 --> 00:11:36,563
Așa că păstrați acele K dure
venind pe cărțile tac.

266
00:11:36,629 --> 00:11:38,165
Kip, ar trebui să fii
în machiaj, puștiule.

267
00:11:38,231 --> 00:11:39,499
Tăiați K, Carl.

268
00:11:39,566 --> 00:11:40,734
E drăguț, e Kippie...

269
00:11:40,801 --> 00:11:41,835
E porcărie!

270
00:11:41,902 --> 00:11:43,103
Capisce?

271
00:11:43,170 --> 00:11:45,338
Iată chestia.

272
00:11:45,405 --> 00:11:48,175
Orhideea aceea de pe birou,
ei bine, tocmai am primit-o.

273
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
Ceea ce nu poate însemna decât
este o poza noua.

274
00:11:51,879 --> 00:11:53,713
Lasă-mă să văd asta.

275
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Are dreptate.

276
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Această cruzime nu poate continua.

277
00:11:56,683 --> 00:11:57,851
Katie... Carl.

278
00:11:57,918 --> 00:11:59,086
Kippie.

279
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
Dacă cineva
are o problema cu mine,

280
00:12:00,821 --> 00:12:02,555
doar spune-mi direct.
Altfel...

281
00:12:02,622 --> 00:12:04,892
Te pui la conserva!
Cu un C.

282
00:12:06,359 --> 00:12:09,162
Kippie, la machiaj.

283
00:12:09,229 --> 00:12:11,098
- Fată bună.
- Ţi-am spus.

284
00:12:11,164 --> 00:12:14,601
Voi face tot posibilul să prind
vinovatul, Kippie.

285
00:12:14,667 --> 00:12:17,537
Multumesc... um...

286
00:12:17,604 --> 00:12:19,606
Ira.

287
00:12:20,707 --> 00:12:21,909
Nachlis.

288
00:12:21,975 --> 00:12:24,311
Încântat de cunoştinţă.

289
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
Am lucrat aici
timp de trei ani.

290
00:12:29,649 --> 00:12:33,120
Bine, oameni buni!
Aveți nevoie de concentrarea dvs. chiar aici!

291
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
Totul este despre măturări.

292
00:12:34,855 --> 00:12:38,325
Dă-mi dramă, patos,
desfășurarea vieții.

293
00:12:38,391 --> 00:12:40,427
Fă-mă să plâng.

294
00:12:40,493 --> 00:12:43,030
Ira,
regurgit ceva proaspăt.

295
00:12:43,096 --> 00:12:45,298
„Midget Holiday Hell”.

296
00:12:45,365 --> 00:12:46,366
Pute.

297
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Hai, dă-i-o lui tati.

298
00:12:47,868 --> 00:12:49,769
„Iubitul meu este o fată”.
„Părinții care fac petrecere”.

299
00:12:49,837 --> 00:12:51,771
Cu cine petrec ei?
Îi respingi pe pitici?

300
00:12:51,839 --> 00:12:53,006
Piticici.
Ce?

301
00:12:53,073 --> 00:12:54,541
Părinți mixți.
Părinți mixți fericiți.

302
00:12:54,607 --> 00:12:55,976
O dimensiune normala...

303
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
Un pitic?
Sexy. Imi place.

304
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Pisica aceia sunt ai mei!

305
00:13:00,313 --> 00:13:01,548
Nu poți încolți
piata piticilor!

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,516
În plus, singura ta petrecere
in timpul sarbatorilor,

307
00:13:03,583 --> 00:13:04,852
petrecerea mea ca familie.

308
00:13:04,918 --> 00:13:06,887
Sunt o familie fericită?
Te-ar face să plângi.

309
00:13:06,954 --> 00:13:08,288
Kippie este grozav cu sentimentele

310
00:13:08,355 --> 00:13:09,656
Bine, dă-mi chestia aia.

311
00:13:09,722 --> 00:13:11,458
Nu... Treci înapoi pe scaun.
Nu-l atinge.

312
00:13:11,524 --> 00:13:12,860
El nu are niște piaci fericiți, amestecați!

313
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Domnilor, vă rog!

314
00:13:14,727 --> 00:13:15,996
Combinăm segmentele,

315
00:13:16,063 --> 00:13:17,597
împărțim creditul
iar piticilor.

316
00:13:17,664 --> 00:13:20,567
Lucrăm împreună aici, oameni buni.
Suntem o echipa.

317
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
„Bunica e prostituată”.

318
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
Ai o bunica?

319
00:13:23,036 --> 00:13:24,938
Mai multe.
Rulați pregătirea.

320
00:13:25,005 --> 00:13:26,806
- „Devestitoare însărcinate”.
- "Porno penitenciar."

321
00:13:26,874 --> 00:13:27,941
„Little Black Books”.

322
00:13:28,008 --> 00:13:29,076
Nu urma.

323
00:13:29,142 --> 00:13:31,511
Cărți negre electronice.

324
00:13:31,578 --> 00:13:32,946
Ca în?

325
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
Ca și în Palms, BlackBerries,
organizatori de birou.

326
00:13:36,283 --> 00:13:38,685
Urme electronice

327
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
de unde a fost bărbatul tău
si cu cine.

328
00:13:41,288 --> 00:13:43,756
nu cred ca...
În circumstanțe potrivite,

329
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
s-ar putea dovedi a fi
cel mai bun prieten al unei fete.

330
00:13:45,725 --> 00:13:48,795
Mai ales un... Un disprețuit
iubita, sotia, amanta...

331
00:13:48,862 --> 00:13:50,263
Cred că este o idee fantastică.

332
00:13:50,330 --> 00:13:51,531
Multumesc!

333
00:13:51,598 --> 00:13:53,934
Și din moment ce publicul nostru
este 90% femeie...

334
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
Sexy. Rulați pregătirea.

335
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
Să mergem! Haide.

336
00:13:57,104 --> 00:13:58,171
„Strepături însărcinate”.
„Miticici negri cu cărți”.

337
00:13:58,238 --> 00:13:59,239
„Hillbilly Love”.

338
00:13:59,306 --> 00:14:00,507
„Iubire nefirească a animalelor”.

339
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
Da.

340
00:14:01,674 --> 00:14:04,144
„Alfabetizare în Inner-City
scoli.”

341
00:14:04,211 --> 00:14:06,279
- La naiba! Ia-l înapoi!
- Ia-l înapoi!

342
00:14:06,346 --> 00:14:08,081
- Glumea.
- E amuzant.

343
00:14:08,148 --> 00:14:10,317
Și am încercat să mă prefac că sunt.

344
00:14:11,818 --> 00:14:14,321
Mai întâi soneria,
apoi ședința personalului.

345
00:14:14,387 --> 00:14:16,289
Sunt absolut mortificat.

346
00:14:16,356 --> 00:14:18,791
Nu vă faceți griji.
Nici măcar nu-și va aminti nimeni.

347
00:14:18,858 --> 00:14:20,660
Poți să-mi suni clopoțelul

348
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Hei, hei, oprește-te.
Sună-mi clopoțelul

349
00:14:22,762 --> 00:14:23,897
E chiar supărată.

350
00:14:23,964 --> 00:14:25,798
Oh, te rog.
Sunt singura victimă aici.

351
00:14:25,865 --> 00:14:28,168
De ce ar trebui să fiu forțat
pentru a împărți creditul cu...?

352
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Nu e corect.

353
00:14:31,238 --> 00:14:33,606
Ideea ta de pitic a fost obosită.
Întorsătura lui a făcut-o altfel.

354
00:14:33,673 --> 00:14:35,575
Mulţumesc. Mă simt mult mai bine.

355
00:14:35,642 --> 00:14:37,344
Dacă faci măturări
chiar și cu credit partajat,

356
00:14:37,410 --> 00:14:38,811
asta e o afacere uriașă.

357
00:14:38,878 --> 00:14:40,948
se întâmplă să știu
că oamenii din Harpo,

358
00:14:41,014 --> 00:14:42,182
grupul lui Oprah,

359
00:14:42,249 --> 00:14:43,516
TiVo fiecare dintre emisiunile noastre.

360
00:14:43,583 --> 00:14:44,717
Pentru cât valorează,

361
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
imi place foarte mult
ideea ta „Little Black Book”.

362
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
Serios?

363
00:14:47,620 --> 00:14:49,122
Da. Așa că nu plânge
în supa mea.

364
00:14:49,189 --> 00:14:52,259
Deci, cum funcționează totul exact?

365
00:14:52,325 --> 00:14:53,860
Ai pus cele mai bune spectacole ale tale
în măturări.

366
00:14:53,927 --> 00:14:56,196
Cel mai scandalos,
cel mai provocator.

367
00:14:56,263 --> 00:14:57,597
Știți, atrăgătoare de atenție.

368
00:14:57,664 --> 00:14:59,232
Și apoi au promovat
la naiba.

369
00:14:59,299 --> 00:15:00,934
Totul este să obții
globi oculari, pentru a obține numere,

370
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
a obține venituri, a fi reînnoit.

371
00:15:02,635 --> 00:15:04,037
Începem măturări acum,

372
00:15:04,104 --> 00:15:05,705
deci lucrurile stau destul de mult
în cutie.

373
00:15:05,772 --> 00:15:07,640
Deci, ce a fost lansat astăzi?

374
00:15:07,707 --> 00:15:09,042
curve de iunie.

375
00:15:09,109 --> 00:15:11,511
Sloturi. Dintre care avem o medie
nouă pe lună.

376
00:15:11,578 --> 00:15:13,346
„Noi” fiind dronele, AP-urile.

377
00:15:13,413 --> 00:15:15,715
De fiecare dată când un AP primește o curvă...
Slot. Este o crestătură.

378
00:15:15,782 --> 00:15:16,950
Știi, ca un credit.

379
00:15:17,017 --> 00:15:18,351
Ai nevoie de atâtea credite
a avansa.

380
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Și tu ai cel mai mult?

381
00:15:19,652 --> 00:15:21,488
Prinderea.
El este următorul.

382
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
Singura cale
să sară înaintea lui

383
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
este dacă aterizați spectacolul live.

384
00:15:24,757 --> 00:15:26,093
Vă rog.
Luna asta?

385
00:15:26,159 --> 00:15:27,494
O săptămână de vineri.

386
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
Ceea ce nu se întâmplă niciodată.
AP-urile nu primesc niciodată emisiunea live.

387
00:15:29,196 --> 00:15:30,597
Karen Meskil.
Legendă urbană.

388
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
Oricum, dacă o faci,
esti promovat instantaneu.

389
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
Wow.

390
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
Salut, Barbara.

391
00:15:35,668 --> 00:15:38,005
- Hei, Kippie.
- Grozav spectacol.

392
00:15:38,071 --> 00:15:39,672
Să nu mergem acolo.

393
00:15:39,739 --> 00:15:41,508
Tu trebuie să fii Stacy.

394
00:15:41,574 --> 00:15:45,212
Wow. Sunt atât de incredibil
scuze pentru ce s-a intamplat...

395
00:15:45,278 --> 00:15:46,479
Oh, te rog.

396
00:15:46,546 --> 00:15:49,182
Să fie cel care este fără păcat
arunca prima piatra.

397
00:15:51,551 --> 00:15:52,619
Salut din nou.

398
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
Ira.

399
00:15:57,357 --> 00:15:58,658
Nachlis.

400
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
Da, sunteti.

401
00:16:00,127 --> 00:16:02,529
Îmi pare atât de rău
să aud despre tine și Neil.

402
00:16:02,595 --> 00:16:03,997
Am crezut că este un paznic.

403
00:16:04,064 --> 00:16:05,332
Kippie.

404
00:16:05,398 --> 00:16:07,234
Scuză-mă.

405
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
la revedere.

406
00:16:08,501 --> 00:16:10,437
Cine este Neil?

407
00:16:10,503 --> 00:16:13,240
Iubitul meu. Ex, de fapt.

408
00:16:16,676 --> 00:16:20,147
"Bună, Barbara. Ce mai face Neil?"
— Trebuie să fii Stacy.

409
00:16:20,213 --> 00:16:21,381
Ce lipsește aici?

410
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
Oh, eu.

411
00:16:22,849 --> 00:16:24,384
ai dreptate.

412
00:16:24,451 --> 00:16:26,786
Ar trebui să primesc cât mai multe spectacole
pe aer pe cât posibil.

413
00:16:26,853 --> 00:16:27,987
Fii văzut.

414
00:16:28,055 --> 00:16:30,523
Observat de cineva. Cineva.

415
00:16:30,590 --> 00:16:32,359
Bine, deci ce sunt pe cale să fac

416
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
nu trebuie interpretat
ca pârâit,

417
00:16:34,561 --> 00:16:36,129
ipocrizie sau disperare.

418
00:16:36,196 --> 00:16:38,165
Este doar o pierdere
de integritate personală.

419
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
Scuzați-mă.
Larry, așteaptă.

420
00:16:40,733 --> 00:16:42,001
Hmm.
E amuzant.

421
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
Da.

422
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
Si talentat.

423
00:16:44,371 --> 00:16:46,473
Bine, o să fac piticii.

424
00:16:46,539 --> 00:16:47,874
Păcat că nu va face niciodată
fă-o aici.

425
00:16:47,940 --> 00:16:49,142
De ce nu?

426
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
Îi pasă prea mult
ceea ce crede toată lumea.

427
00:16:51,278 --> 00:16:52,545
Mai ales Kippie.

428
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
Și asta e rău pentru că...?

429
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Pentru că fac cumpărături
pentru un model mai nou.

430
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Dar ea este șefa.

431
00:16:58,285 --> 00:17:00,887
A fost în lucru
mult timp.

432
00:17:00,953 --> 00:17:03,256
Cine crezi că s-a scurs
pozele către tabloide?

433
00:17:03,323 --> 00:17:04,424
Ce?

434
00:17:04,491 --> 00:17:05,792
Ei bine, ratingurile noastre au scăzut

435
00:17:05,858 --> 00:17:07,427
și ea mai are cinci ani
pe contractul ei.

436
00:17:07,494 --> 00:17:08,861
Tu faci calculele.

437
00:17:08,928 --> 00:17:10,063
Deci este întotdeauna așa?

438
00:17:10,130 --> 00:17:11,464
Nu știu.

439
00:17:11,531 --> 00:17:12,899
Nu am fost aici
suficient de lung pentru a spune.

440
00:17:12,965 --> 00:17:15,468
Oh. Nu, am crezut că ești...

441
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
Un pe viață? nu.

442
00:17:17,537 --> 00:17:19,772
Acum un an și jumătate
Eram pe Wall Street,

443
00:17:19,839 --> 00:17:21,808
și înainte de asta am condus un autobuz.

444
00:17:21,874 --> 00:17:24,010
Totul este destul de mult
la fel, stii?

445
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
Oamenii vă vor spune cine
sunt doar dacă asculți

446
00:17:26,813 --> 00:17:28,481
Le poți da seama.

447
00:17:28,548 --> 00:17:30,150
Uneori poți ajuta.

448
00:17:32,051 --> 00:17:33,486
Să o ajutăm pe Kippie.

449
00:17:33,553 --> 00:17:34,854
ar trebui să te avertizez,

450
00:17:34,921 --> 00:17:37,724
sunt inconfortabil
cu atingere și sentiment.

451
00:17:37,790 --> 00:17:39,192
Îmi pare rău.
Multumesc.

452
00:17:41,228 --> 00:17:44,364
Totul tine de linia de jos
în fiecare afacere.

453
00:17:44,431 --> 00:17:45,598
Ea știe?

454
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
Pe vremuri era în prime-time
din New York.

455
00:17:47,700 --> 00:17:49,536
Acum e sindicalizată în Jersey.

456
00:17:49,602 --> 00:17:50,803
Un lucru este să începi aici,

457
00:17:50,870 --> 00:17:52,972
dar nu te urci pe drumul tău
spre Trenton.

458
00:17:53,039 --> 00:17:55,508
Nu putem face nimic,
mai puțin de a câștiga mături.

459
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Ei bine, atunci, hai să câștigăm mături.

460
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Oh, bine.

461
00:17:58,145 --> 00:18:00,012
Am putea încerca.
Câștigă unul pentru Kipper?

462
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Da.
Nu.

463
00:18:01,148 --> 00:18:02,382
Vă rog.

464
00:18:02,449 --> 00:18:03,916
Bine, asta este
prea serios pentru mine.

465
00:18:03,983 --> 00:18:05,051
Adică, te-ai clătinat
iar acum tocmai ai trecut peste.

466
00:18:05,118 --> 00:18:06,153
Nu iti place de ea?

467
00:18:06,219 --> 00:18:09,222
Da, de fapt. multe.

468
00:18:09,289 --> 00:18:11,524
Dar asta e irelevant.

469
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
Așa poate fi,

470
00:18:14,794 --> 00:18:16,929
dar dezvăluie
cine sunt prietenii tai adevarati?

471
00:18:16,996 --> 00:18:18,598
Păstrează ei secrete?

472
00:18:18,665 --> 00:18:21,534
Ei bine, nu este un secret
mai pentru cineva.

473
00:18:21,601 --> 00:18:24,003
Și vă vom spune de ce
după aceste cuvinte.

474
00:18:25,172 --> 00:18:26,606
Hei.

475
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Omule, ar fi trebuit să vezi
ce a ieșit din acest animal.

476
00:18:28,975 --> 00:18:31,378
Oh, mi-e dor de toate lucrurile bune.

477
00:18:31,444 --> 00:18:33,012
Crezi că ești destul de drăguț,
nu-i asa?

478
00:18:33,079 --> 00:18:34,481
Ei bine, nu sunt Bob.

479
00:18:34,547 --> 00:18:36,383
Oh, mai bine îți ceri scuze.

480
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Uh-uh.

481
00:18:37,684 --> 00:18:39,252
Cred că tocmai l-ai insultat pe Bob.

482
00:18:40,487 --> 00:18:41,588
Ai insinuat urâțenia.

483
00:18:41,654 --> 00:18:43,089
Nu am făcut-o, nu am făcut-o.

484
00:18:43,156 --> 00:18:44,791
Cere scuze.
Bine, bine.

485
00:18:44,857 --> 00:18:45,958
Îmi pare rău, Bob, îmi pare rău.

486
00:18:46,025 --> 00:18:47,026
În regulă.

487
00:18:47,093 --> 00:18:48,127
Stai, unde mergi?

488
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
Trebuie să termin de ambalat.
Două minute.

489
00:18:49,496 --> 00:18:50,697
Bine.

490
00:18:50,763 --> 00:18:52,465
Ți-am spus despre
vărul lui Nieuwendyk?

491
00:18:52,532 --> 00:18:54,033
MVP din Detroit?

492
00:18:54,100 --> 00:18:56,636
Ghici cu cine vede
vineri dimineata? Cererea lui.

493
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
Da, mi-ai spus.
Este uimitor.

494
00:18:59,005 --> 00:19:01,140
Dragă, chestia asta cu înainte rapidă
nu funcționează.

495
00:19:01,208 --> 00:19:03,109
Oh, Doamne!

496
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Ce?
Oh, are benzină.

497
00:19:05,245 --> 00:19:06,579
Oh, Doamne!

498
00:19:06,646 --> 00:19:07,847
Bob, dă-te jos.
Putem deschide o fereastră,

499
00:19:07,914 --> 00:19:10,417
Vino aici, băiete.
dragă, sau doar...

500
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Da, plus Robbie Moore
din Buffalo?

501
00:19:12,919 --> 00:19:14,120
Băieții ăștia sunt, ca,

502
00:19:14,187 --> 00:19:16,323
primii doi recruți
in toata tara.

503
00:19:16,389 --> 00:19:18,491
Dacă le pot prinde pe amândouă...

504
00:19:18,558 --> 00:19:22,229
Nu dacă.
Veți. Știu.

505
00:19:22,295 --> 00:19:24,731
Oh, ce se întâmplă
cu Bob ăla?

506
00:19:24,797 --> 00:19:26,533
Burrito.
Vrei să-l scot din nou?

507
00:19:26,599 --> 00:19:28,034
Mai târziu.
O pot face chiar acum.

508
00:19:28,100 --> 00:19:29,302
Nu, mai târziu.
Pozitiv?

509
00:19:29,369 --> 00:19:30,403
Uh-huh.

510
00:19:30,470 --> 00:19:32,071
Mmm! Isus a plâns.

511
00:19:32,138 --> 00:19:35,508
Bob, gata de sos iute,
bine?

512
00:19:35,575 --> 00:19:38,177
De ce îi hrănești cu sos iute?

513
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
Nu știu.

514
00:19:41,348 --> 00:19:42,582
La ce te uiți?

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,252
Oh, Kippie.
Studiez formatul.

516
00:19:45,318 --> 00:19:47,019
- Huh.
- Spune-ne cum bulimie

517
00:19:47,086 --> 00:19:48,555
ți-a afectat relațiile,
Lulu.

518
00:19:48,621 --> 00:19:49,956
Le-am pierdut pe toate.

519
00:19:50,022 --> 00:19:52,058
Agentul meu, prietenii mei,
iubitii mei.

520
00:19:52,124 --> 00:19:54,193
Lulu?
Fritz.

521
00:19:54,261 --> 00:19:55,428
Supermodelul.

522
00:19:55,495 --> 00:19:56,863
Îmi era atât de rușine.

523
00:19:56,929 --> 00:19:58,265
Ştiam eu.

524
00:19:58,331 --> 00:19:59,499
Hmm?

525
00:19:59,566 --> 00:20:01,000
Știam că ea a bătut.

526
00:20:01,067 --> 00:20:04,070
Oh. Acel documentar.

527
00:20:04,136 --> 00:20:05,905
Nu, adică am auzit-o.

528
00:20:07,574 --> 00:20:11,244
L-ai auzit pe Lulu Fritz fâșiind?

529
00:20:11,311 --> 00:20:13,446
Da, de câteva ori.
Urât.

530
00:20:13,513 --> 00:20:16,182
Crezi că o să am nevoie
un pulover în Detroit? În Mai?

531
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
Ce?

532
00:20:21,053 --> 00:20:24,757
Nu te simți obligat
sa explic mai departe?

533
00:20:24,824 --> 00:20:27,093
Ne-am întâlnit... puțin.
Ți-am spus asta, nu-i așa?

534
00:20:27,159 --> 00:20:29,496
Lasă-mă să mă gândesc. Mmm, nu.

535
00:20:29,562 --> 00:20:30,663
Ah, am crezut că am făcut-o.

536
00:20:30,730 --> 00:20:32,665
O să fii cool
stai aici singur?

537
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
Da.
Să mergi pe Bob când vii acasă?

538
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
Sigur.
Nu-l lăsa să te plimbe.

539
00:20:36,503 --> 00:20:37,804
În regulă? Cine este șeful?
eu.

540
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
Spune-i asta.

541
00:20:39,439 --> 00:20:41,708
Eu sunt șeful, Bob.
Auzi asta, Bob?

542
00:20:43,676 --> 00:20:44,844
Nu ai menționat-o niciodată.

543
00:20:44,911 --> 00:20:46,178
OMS?

544
00:20:46,245 --> 00:20:47,480
Lulu.

545
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
Asta probabil pentru că

546
00:20:50,116 --> 00:20:51,718
nu stăm să vorbim
despre relațiile din trecut.

547
00:20:51,784 --> 00:20:53,720
Era o relație.

548
00:20:53,786 --> 00:20:55,254
Oh, haide, Stace.

549
00:20:55,322 --> 00:20:56,489
Da, o facem.

550
00:20:56,556 --> 00:20:57,957
Mi-ai spus
despre acel student la medicină

551
00:20:58,024 --> 00:20:59,459
te-ai întâlnit chiar înaintea mea.

552
00:20:59,526 --> 00:21:02,128
Și apoi fata de dinainte.
Cum o cheamă?

553
00:21:02,194 --> 00:21:03,463
Joyce.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,465
Presupun că doar tu
am uitat sa mentionez...

555
00:21:05,532 --> 00:21:07,900
Stace, haide. Acesta este motivul pentru care
Urăsc să vorbesc

556
00:21:07,967 --> 00:21:11,471
despre chestia asta este doar...
ajungi să te lupți

557
00:21:11,538 --> 00:21:14,040
peste vechile fantome. Este istorie.
S-a terminat. Trecutul este trecut.

558
00:21:14,106 --> 00:21:15,241
Asta înainte de trecut

559
00:21:15,308 --> 00:21:17,310
a fost un supermodel
care bubuia în linişte.

560
00:21:17,377 --> 00:21:19,779
Bine, știi, eu nu
intră în vechii tăi iubiți.

561
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
Nu m-am întâlnit niciodată cu Brad Pitt.

562
00:21:22,815 --> 00:21:24,384
Bine, închide-l, bine?

563
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
Uite.

564
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Am avut experiențe foarte proaste

565
00:21:31,290 --> 00:21:32,659
vorbind despre
relații din trecut,

566
00:21:32,725 --> 00:21:34,994
oricât de casual.

567
00:21:35,061 --> 00:21:38,798
Dacă trebuie să știi, uh,
am avut probleme... în pat.

568
00:21:38,865 --> 00:21:41,300
Aleluia

569
00:21:41,368 --> 00:21:42,569
bine?

570
00:21:42,635 --> 00:21:43,936
Bine.

571
00:21:44,003 --> 00:21:45,872
Știi, Bob urăște asta
când ne luptăm.

572
00:21:45,938 --> 00:21:47,607
Nu ne luptăm.
Spune-i.

573
00:21:47,674 --> 00:21:49,676
Nu ne luptăm, Bob.

574
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
Deci nu mai Lulu Fritz?

575
00:21:52,311 --> 00:21:55,382
nu voi aminti niciodată
din nou numele Lulu Fritz.

576
00:21:56,716 --> 00:21:58,485
În regulă.
Mm.

577
00:21:58,551 --> 00:22:00,753
Lulu Fritz.
Nu!

578
00:22:00,820 --> 00:22:02,188
Și nu ți-a spus niciodată?

579
00:22:02,254 --> 00:22:04,090
Trecutul este trecut.

580
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
„Iubire nenaturală a animalelor” în cinci.

581
00:22:06,192 --> 00:22:07,394
Spune-mi că nu-l citezi.

582
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
Am făcut un fel de înțelegere

583
00:22:08,861 --> 00:22:10,296
a nu discuta
relatii vechi.

584
00:22:10,363 --> 00:22:11,431
Renegociați.

585
00:22:11,498 --> 00:22:12,532
Nu!

586
00:22:12,599 --> 00:22:13,600
Cei care nu învață

587
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
din istoria lui

588
00:22:14,734 --> 00:22:15,935
sunt condamnați să o repete.

589
00:22:16,002 --> 00:22:17,370
Nici măcar nu contează
cu care s-a întâlnit.

590
00:22:17,437 --> 00:22:19,205
Ceea ce contează este de ce s-a oprit.

591
00:22:19,271 --> 00:22:20,940
Ce face el pentru a trăi?
Lucrează pentru Diavoli.

592
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
Cine nu?
Ha! Glumesc.

593
00:22:23,075 --> 00:22:24,377
Gândește-te la asta ipotetic.

594
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
Spune că Derek e ca Neil.

595
00:22:26,012 --> 00:22:27,480
Ipotetic.

596
00:22:27,547 --> 00:22:29,281
Cum afli
înainte să fii prea departe?

597
00:22:29,348 --> 00:22:31,250
Nu va spune: „Ne-am despărțit

598
00:22:31,317 --> 00:22:33,252
pentru că îmi dădeam drumul
prin agenda telefonică”.

599
00:22:33,319 --> 00:22:34,887
— Și am ajuns doar la K.
Multumesc.

600
00:22:34,954 --> 00:22:36,288
El va spune...
„Trecutul este trecut”.

601
00:22:36,355 --> 00:22:37,457
Corect.

602
00:22:37,524 --> 00:22:38,558
Bărbatul ascunde ceva.

603
00:22:38,625 --> 00:22:39,626
Dar familia lui?

604
00:22:39,692 --> 00:22:40,727
Excelent punct.

605
00:22:40,793 --> 00:22:41,828
Întotdeauna vor da murdărie.

606
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
Nu, nu, nu.
Nu asta vreau să spun.

607
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
Cum sunt ele?
Care este dinamica?

608
00:22:45,164 --> 00:22:47,299
Poți spune multe prin
studiind de unde a venit.

609
00:22:47,366 --> 00:22:48,635
Este doar o repetiție.

610
00:22:48,701 --> 00:22:49,969
Nu i-am întâlnit.

611
00:22:51,438 --> 00:22:53,039
El nu aduce fete acasă.

612
00:22:53,105 --> 00:22:54,574
Doar că nu.

613
00:22:56,208 --> 00:22:58,244
Pot să întreb, te-ai gândit vreodată
de a contesta această decizie,

614
00:22:58,310 --> 00:22:59,378
întâlnirea cu oamenii?

615
00:22:59,446 --> 00:23:01,881
Nu vreau să-l fac
te simti inconfortabil.

616
00:23:01,948 --> 00:23:03,983
Oh, da, să nu facem asta.
Ar fi rău.

617
00:23:04,050 --> 00:23:05,485
Opreste-te!

618
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
In ce secol esti?

619
00:23:06,886 --> 00:23:08,054
ai dreptul...
Nu, o obligație

620
00:23:08,120 --> 00:23:09,456
pentru a afla mai multe.

621
00:23:09,522 --> 00:23:11,357
Acum, e plecat
pentru, ce, două săptămâni?

622
00:23:11,424 --> 00:23:12,692
Fă-ți timp, te implor.

623
00:23:12,759 --> 00:23:13,993
Învață câteva lucruri.
Nimic.

624
00:23:14,060 --> 00:23:15,695
Puterea informației.

625
00:23:15,762 --> 00:23:17,296
Toată faza de animale a rămas.

626
00:23:17,363 --> 00:23:18,531
Se simte necinstit.

627
00:23:18,598 --> 00:23:19,632
Da, pentru că este.

628
00:23:19,699 --> 00:23:20,733
Vrei să-ți păstrezi bărbatul,

629
00:23:20,800 --> 00:23:22,535
afli de ce nu au făcut-o.

630
00:23:22,602 --> 00:23:23,603
Am crezut că te-ai oprit.

631
00:23:23,670 --> 00:23:24,771
am.

632
00:23:24,837 --> 00:23:26,005
Uite, sunt de acord.

633
00:23:26,072 --> 00:23:27,273
Există modalități mai bune de a face asta.

634
00:23:27,339 --> 00:23:29,208
Adică, ar fi grozav
daca l-ai putea intreba...

635
00:23:29,275 --> 00:23:30,443
Sau oameni buni.

636
00:23:30,510 --> 00:23:32,445
Dar din moment ce nimeni nu se certa
cu domnul și stăpânul,

637
00:23:32,512 --> 00:23:34,213
trebuie să fii creativ.
Personal, cred

638
00:23:34,280 --> 00:23:36,348
toți bărbații ar trebui să vină
cu scrisori de recomandare

639
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
sau etichete de avertizare.

640
00:23:37,484 --> 00:23:38,518
Sau cărți negre.

641
00:23:38,585 --> 00:23:40,653
Are unul?
O palmă. De ce?

642
00:23:40,720 --> 00:23:41,788
S-ar putea să fie fără speranță.

643
00:23:41,854 --> 00:23:42,855
Ea nu este fără speranță.

644
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
Nu sunt fără speranță.

645
00:23:44,056 --> 00:23:45,458
Bine, atunci deschide-l, explorează.

646
00:23:45,525 --> 00:23:47,560
Apropo de care,
care era numele de familie al lui Lulu?

647
00:23:47,627 --> 00:23:48,995
Fritz. De ce?

648
00:23:49,061 --> 00:23:50,963
Ce-i asta?

649
00:23:51,030 --> 00:23:53,065
Vintage. Fata Muncitoare.

650
00:23:53,132 --> 00:23:54,934
1988.

651
00:23:55,001 --> 00:23:56,068
Film bun?

652
00:23:56,135 --> 00:23:57,537
Este un film grozav!

653
00:23:57,604 --> 00:23:59,071
Nu l-ai văzut niciodată?

654
00:24:00,106 --> 00:24:02,141
Fata din Staten Island.

655
00:24:02,208 --> 00:24:05,277
Încercând să-și facă loc înăuntru
marele oraş în propriile ei condiţii.

656
00:24:05,344 --> 00:24:06,378
Melanie Griffith, nu?

657
00:24:06,445 --> 00:24:07,714
Da.

658
00:24:07,780 --> 00:24:09,649
Nu a auzit niciodată
de apel în așteptare?

659
00:24:10,650 --> 00:24:13,219
Și Mike Nichols.

660
00:24:13,285 --> 00:24:14,353
El este celebru.

661
00:24:14,420 --> 00:24:15,688
Oh, e un geniu.

662
00:24:15,755 --> 00:24:18,658
Plus că este căsătorit
lui Diane Sawyer.

663
00:24:18,725 --> 00:24:20,527
Ah!
Cine vrei să fii.

664
00:24:20,593 --> 00:24:21,861
Sună.

665
00:24:21,928 --> 00:24:23,663
Doamnelor.

666
00:24:26,032 --> 00:24:28,768
Nu vreau să fiu ea, Barb.
Vreau să lucrez cu ea.

667
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
Voi lucra cu ea.
Cred că voi face.

668
00:24:31,070 --> 00:24:32,872
Cred că și tu o vei face.

669
00:24:32,939 --> 00:24:34,173
Bună, Lulu Fritz?

670
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
Ira Nachlis,

671
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
asociat senior
producator/producator

672
00:24:36,776 --> 00:24:37,944
pentru Kippie Kann Do.

673
00:24:38,010 --> 00:24:39,211
Ascultă, uh...

674
00:24:39,278 --> 00:24:40,613
„Mă modelez, apoi barf în liniște”

675
00:24:40,680 --> 00:24:42,381
este unul dintre cele mai bine cotate ale noastre
arată vreodată.

676
00:24:42,448 --> 00:24:43,683
Ce faci?!

677
00:24:43,750 --> 00:24:45,585
Scuză... Bine, uite.

678
00:24:45,652 --> 00:24:46,953
Încerc să dau
un tânăr nevinovat

679
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
cele 15 minute ale ei de faimă.
Acum shhh!

680
00:24:50,056 --> 00:24:51,858
Îmi pare rău.

681
00:24:51,924 --> 00:24:55,294
Lulu, ne gândim
de a avea o specială luna viitoare

682
00:24:55,361 --> 00:24:57,496
Am dori să intri
maine pentru un interviu.

683
00:24:57,564 --> 00:24:58,831
Mm-hm.

684
00:24:58,898 --> 00:25:01,634
Excelent. Vom face prânzul
si vomita.

685
00:25:01,701 --> 00:25:02,869
Ajunge din urmă.

686
00:25:02,935 --> 00:25:04,236
Mm-hm.

687
00:25:04,303 --> 00:25:07,173
Mi-ar plăcea să mă expun
pentru spectatorii tăi.

688
00:25:07,239 --> 00:25:09,275
Bine.
Nu merg acolo.

689
00:25:09,341 --> 00:25:12,945
Uh, deci cum a făcut documentarul
afectează-ți viața personală, Lulu

690
00:25:13,012 --> 00:25:17,917
Ei bine, l-a forțat pe Stephen,
fostul meu, ca să-și înfrunte adevărul.

691
00:25:18,484 --> 00:25:20,452
A bătut și el.

692
00:25:20,519 --> 00:25:23,723
Fascinant.
Și înainte de Stephen?

693
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
Nu m-am întâlnit prea mult.

694
00:25:25,491 --> 00:25:27,226
am fost timid.

695
00:25:27,293 --> 00:25:28,828
Și urâtă.

696
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
De ce fiecare supermodel

697
00:25:30,963 --> 00:25:32,799
spune cât de urâți erau
cand erau tineri?

698
00:25:32,865 --> 00:25:34,934
Este pentru că ne vor ei
sa stii ca au suferit?

699
00:25:36,535 --> 00:25:38,337
Ei cred că asta
le face mai merituoase,

700
00:25:38,404 --> 00:25:39,839
că îi vom ierta
recompensa lor?

701
00:25:39,906 --> 00:25:42,775
Niciunul dintre noi nu te crede.

702
00:25:42,842 --> 00:25:45,044
Nimeni nu m-a invitat la bal.

703
00:25:45,111 --> 00:25:46,412
Te face mai puternic.

704
00:25:46,478 --> 00:25:49,749
Deci singura relație
ai avut vreodată a fost Stephen?

705
00:25:49,816 --> 00:25:51,984
Nu. Adică,
M-am întâlnit cu câteva persoane.

706
00:25:52,051 --> 00:25:53,219
Nume, vă rog?

707
00:25:53,285 --> 00:25:55,321
Fabrizio. Renato.

708
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
Carmin. Jahni.

709
00:25:56,889 --> 00:25:57,957
Derek.

710
00:25:58,024 --> 00:26:00,793
Ea i-a spus numele.

711
00:26:00,860 --> 00:26:03,129
Der... eek.

712
00:26:03,195 --> 00:26:05,431
Numele lui... a ieșit din... acea gură.

713
00:26:05,497 --> 00:26:07,767
Der... eek.

714
00:26:07,834 --> 00:26:09,568
Der... eek.

715
00:26:09,636 --> 00:26:12,972
„Dereek” ei a fost Derek al meu.

716
00:26:13,039 --> 00:26:14,240
Dar mai ales eram singur.

717
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
Ce trist.

718
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
Spune-mi despre
unul dintre primii băieți.

719
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
Oh, spune... Derek.

720
00:26:18,611 --> 00:26:19,812
Derek?

721
00:26:19,879 --> 00:26:21,413
A fost doar
un fel de lucru ocazional.

722
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
Stacy, lasă-o să spună povestea.
Eu sunt. Ea este.

723
00:26:24,116 --> 00:26:25,451
Daţi-i drumul.
Eram atât de tânăr.

724
00:26:25,517 --> 00:26:27,820
Era atât de tânără.
Cu greu îmi amintesc.

725
00:26:27,887 --> 00:26:29,656
Ni se întâmplă tuturor.
Totul a fost superficial.

726
00:26:29,722 --> 00:26:32,524
Ce nu este zilele astea?
Complet despre sex.

727
00:26:32,591 --> 00:26:34,026
Complet despre...

728
00:26:34,093 --> 00:26:35,361
Ce?
Sex.

729
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
Sex.
Sex.

730
00:26:36,963 --> 00:26:38,597
Dar ai avut probleme în pat.

731
00:26:38,665 --> 00:26:40,299
Ira! Nu știi asta, Ira.
Ghicirea!

732
00:26:40,366 --> 00:26:41,768
Cineva trebuie să se relaxeze.

733
00:26:41,834 --> 00:26:45,071
De fapt, dormitorul
era singurul loc

734
00:26:45,137 --> 00:26:47,774
ne-am conectat cu adevărat.

735
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
Doi, uneori
de trei ori pe zi.

736
00:26:50,877 --> 00:26:53,980
E amuzant cum memoria ta
tocmai s-a repezit așa.

737
00:26:54,046 --> 00:26:56,883
Oricum, eu și Derek
nu a vorbit mult.

738
00:26:56,949 --> 00:26:58,017
L-am folosit doar pentru...

739
00:26:58,084 --> 00:26:59,185
Ştim. Ştim.
Ştim.

740
00:26:59,251 --> 00:27:01,020
Destul de uimitor.

741
00:27:01,087 --> 00:27:02,221
Experimental.

742
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
Sălbatic.

743
00:27:04,023 --> 00:27:05,357
Sună grozav.
De ce te-ai despartit?

744
00:27:05,424 --> 00:27:06,926
Oh, același vechi, același vechi.

745
00:27:06,993 --> 00:27:09,628
Programe, călătorii, ispită.

746
00:27:09,696 --> 00:27:11,964
Uh-huh.
A înșelat?

747
00:27:12,031 --> 00:27:13,866
Nu, am făcut-o! Tot timpul.

748
00:27:13,933 --> 00:27:17,737
Dar a rămas în jur
ca un cățeluș bolnav de dragoste.

749
00:27:17,804 --> 00:27:20,239
În cele din urmă, i-am cerut
întoarce-te la vechea lui iubită.

750
00:27:20,306 --> 00:27:24,043
Ea a sunat tot timpul,
implorându-l, implorând.

751
00:27:24,110 --> 00:27:28,580
Era disperată.
Joyce?

752
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
De unde i-ai știut numele?
Ai menționat-o.

753
00:27:30,049 --> 00:27:31,117
Ea a menționat-o!
Ai făcut-o.

754
00:27:31,183 --> 00:27:32,218
A făcut-o.
Ai făcut-o.

755
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
am facut?
Da.

756
00:27:34,286 --> 00:27:35,855
Hmm.
Mm-hm.

757
00:27:35,922 --> 00:27:41,227
Ei bine, Joyce. S-a dus doar
înapoi la ea din milă.

758
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
Mă întreb ce face acum.

759
00:27:45,798 --> 00:27:48,100
Hei, Derek, el este Lulu.

760
00:27:48,167 --> 00:27:49,702
M-am gândit să te sun

761
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
și să știi că am fost în oraș...

762
00:27:52,038 --> 00:27:53,105
Vaca!

763
00:27:53,172 --> 00:27:56,575
Vacă zgomotând în liniște.

764
00:27:56,642 --> 00:27:59,611
Și, dintr-o dată, lumea mea sigură

765
00:27:59,678 --> 00:28:01,613
nu părea atât de sigur
la urma urmei.

766
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
Bună, Bob.

767
00:28:03,082 --> 00:28:05,785
Ți-e foame?
nu mi-e foame.

768
00:28:05,852 --> 00:28:09,621
Lulu atârna în fața mea
ca momeala pe un fir.

769
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
L-am înghițit întreg.

770
00:28:13,392 --> 00:28:15,527
Și apoi a vrut mai mult.

771
00:28:19,799 --> 00:28:21,333
Era timpul pentru trecut

772
00:28:21,400 --> 00:28:22,735
pentru a întâlni prezentul.

773
00:28:22,802 --> 00:28:26,238
Bob, uite, o cutie!

774
00:28:28,574 --> 00:28:31,310
Trebuie doar să fac curățenie
niste chestii.

775
00:28:31,377 --> 00:28:33,045
Mi-a spus.

776
00:28:33,112 --> 00:28:34,113
Ştii.

777
00:28:41,053 --> 00:28:43,155
Doar verific lucrurile,
stii?

778
00:28:44,590 --> 00:28:46,492
Uite, poze.

779
00:28:48,560 --> 00:28:52,098
Deci aceasta este Joyce isteric.

780
00:28:52,164 --> 00:28:54,533
Nu pari atât de disperat.

781
00:28:54,600 --> 00:28:57,804
Arăți... atletic.

782
00:28:57,870 --> 00:29:00,506
Și drăguță.

783
00:29:00,572 --> 00:29:02,975
Unde a fost dus asta?

784
00:29:03,042 --> 00:29:05,244
Maratonul din New York. Bine!

785
00:29:05,311 --> 00:29:08,480
Unde ai traversat
linia de sosire.

786
00:29:10,116 --> 00:29:12,618
Și tu plângeai.

787
00:29:12,684 --> 00:29:14,787
Și la fel a fost și Derek
în timp ce el te îmbrățișează.

788
00:29:14,854 --> 00:29:19,225
Sunt atât de multe
poze frumoase, Bob.

789
00:29:20,092 --> 00:29:22,328
Rachel Keyes.

790
00:29:22,394 --> 00:29:26,132
Ești... podiatru,
cred eu.

791
00:29:26,198 --> 00:29:29,335
Ce-i cu asta
un mic zâmbet ca de minx?

792
00:29:29,401 --> 00:29:31,303
Ce?

793
00:29:33,005 --> 00:29:35,341
Poți pur și simplu să nu te uiți la mine
asa, te rog?

794
00:29:35,407 --> 00:29:38,210
Mă face
foarte inconfortabil.

795
00:29:38,277 --> 00:29:40,112
Sunt... Acolo. Vedea?

796
00:29:40,179 --> 00:29:41,848
Am terminat. Bine?

797
00:29:41,914 --> 00:29:44,450
Și nu mă judeca!
Bine, Bob?

798
00:29:46,085 --> 00:29:47,486
Oh!

799
00:29:47,553 --> 00:29:49,388
Hei, Stacy, eu sunt. Ești acolo?

800
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
Oh!

801
00:29:50,857 --> 00:29:52,124
draga...
Bănuiesc că ai ieșit cu Bob.

802
00:29:52,191 --> 00:29:53,725
Ascultă, mi-am lăsat Palm acasă.

803
00:29:53,792 --> 00:29:56,195
Am nevoie să treci prin asta
și adu-mi niște numere.

804
00:29:56,262 --> 00:29:57,763
Bine, ai grijă.

805
00:29:57,830 --> 00:29:59,231
Palmier?

806
00:30:01,000 --> 00:30:02,568
Ai auzit asta, Bob?

807
00:30:02,634 --> 00:30:05,171
Derek și-a lăsat palma acasă.

808
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
Presupun că va trebui să-l căutăm.

809
00:30:10,109 --> 00:30:13,779
Oh, dacă aș fi un palmier,
unde as fi?

810
00:30:13,846 --> 00:30:15,314
Dacă am fi Palms,

811
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
unde am fi, Bob?

812
00:30:17,216 --> 00:30:19,551
Unde este?

813
00:30:20,686 --> 00:30:22,454
Unde ar putea fi chiar acum?

814
00:30:22,521 --> 00:30:24,756
A cerut-o.

815
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
Unde ar putea fi?
Hmm?

816
00:30:32,831 --> 00:30:37,436
Norocul este atunci când se pregătește
intalneste oportunitatea.

817
00:30:37,503 --> 00:30:39,038
Bine, Bob?

818
00:30:41,207 --> 00:30:43,242
Viața este despre certitudine.

819
00:30:43,309 --> 00:30:45,277
Este vorba de a fi în control.

820
00:30:46,879 --> 00:30:50,349
Parolă, parolă, parolă.
Care ar fi parola lui?

821
00:30:51,750 --> 00:30:53,119
Multumesc.

822
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
Ce?

823
00:30:58,357 --> 00:31:00,960
Du-te în patul tău.

824
00:31:02,494 --> 00:31:05,764
Du-te în patul tău, Bob!

825
00:31:10,436 --> 00:31:12,771
Cu câteva secunde înainte de a deschide carcasa metalică,

826
00:31:12,838 --> 00:31:14,907
Mi-am imaginat tot răul
curgând în lume.

827
00:31:14,974 --> 00:31:17,476
Eu eram Pandora.

828
00:31:18,644 --> 00:31:20,679
Și apoi am trecut peste asta.

829
00:31:27,419 --> 00:31:30,789
Uită-te la asta. Joyce lucrează
cu Caleidoscope Kitchen.

830
00:31:30,856 --> 00:31:33,459
Aşa?
Loc nou-nouț.

831
00:31:33,525 --> 00:31:35,894
Știi ce înseamnă asta?
Este o nouă intrare în chestia asta

832
00:31:35,962 --> 00:31:38,130
Locul acela a fost doar
deschis două, trei luni.

833
00:31:38,197 --> 00:31:40,566
De unde ar ști asta
decât dacă ei încă vorbesc?

834
00:31:40,632 --> 00:31:42,668
E ridicol!
Doamnelor.

835
00:31:42,734 --> 00:31:44,703
Hei!

836
00:31:44,770 --> 00:31:46,272
I-am putea da
un mic zgomot.

837
00:31:46,338 --> 00:31:48,374
"Bună, Joyce...

838
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
Moore.

839
00:31:50,376 --> 00:31:53,445
„Facem cercetări
într-un episod viitor,

840
00:31:53,512 --> 00:31:55,447
„'Cei mai buni bucătari
în Zona Tri-state.'

841
00:31:55,514 --> 00:31:58,150
Fără garanții, desigur, dar
Mă întrebam dacă am putea..."

842
00:31:58,217 --> 00:31:59,451
Nu.

843
00:31:59,518 --> 00:32:01,053
„Petrece puțin timp
să te cunosc.”

844
00:32:01,120 --> 00:32:02,921
Nu o face.

845
00:32:02,989 --> 00:32:06,492
Uh, uh, uh.

846
00:32:06,558 --> 00:32:09,628
Acum, ce zici de acel doctor
s-a întâlnit? Care era numele ei?

847
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Barb!

848
00:32:11,463 --> 00:32:12,798
Trebuie să recunoști
este educativ.

849
00:32:12,864 --> 00:32:14,166
Uite ce ai învățat cu Lulu.

850
00:32:14,233 --> 00:32:15,834
Ce?
El nu a înșelat.

851
00:32:15,901 --> 00:32:17,069
N-am crezut niciodată că a făcut-o.

852
00:32:17,136 --> 00:32:18,870
Dar el ți-a spus
au avut probleme la pat.

853
00:32:18,937 --> 00:32:21,473
Se pare că singurele probleme
aveau în pat

854
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
ieșea. Mică minciună.
Inofensiv.

855
00:32:24,043 --> 00:32:25,577
Doar dacă nu este un model.

856
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
Nu este un model.
De unde ştiţi?

857
00:32:28,747 --> 00:32:32,918
Spune, ipotetic,
primești un câine.

858
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
A ce?
Un câine.

859
00:32:34,120 --> 00:32:35,521
Ipotetic.

860
00:32:35,587 --> 00:32:37,823
Și afli
bunicul său a urmărit mașini.

861
00:32:37,889 --> 00:32:39,391
Tatăl său a urmărit mașini.
Al cui tată?

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,826
Al câinelui.

863
00:32:40,892 --> 00:32:42,928
De fapt, toți bărbații
în rândul lui sunt vânători de mașini.

864
00:32:42,995 --> 00:32:44,896
Sunt șanse să urmărească mașini.

865
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
Informații utile pe care le puteți
ajunge doar făcând cercetări.

866
00:32:47,866 --> 00:32:48,900
Haide, Leo.

867
00:32:48,967 --> 00:32:50,102
Trebuie să afli.

868
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
Omul tău este un vânător de mașini?
Nu!

869
00:32:52,638 --> 00:32:54,240
esti sigur?

870
00:32:54,306 --> 00:32:56,342
Oamenii sunt creaturi de obicei.

871
00:32:56,408 --> 00:32:58,844
Ultimul. Comportamentul lor
este modelat.

872
00:32:58,910 --> 00:33:01,213
După ce Neil a dormit
cu jumătate din Newark,

873
00:33:01,280 --> 00:33:02,614
Am aflat ce
toti ceilalti stiau:

874
00:33:02,681 --> 00:33:04,083
O făcea de ani de zile.

875
00:33:04,150 --> 00:33:06,452
Așa că rămâi prost
si crede ce iti spune

876
00:33:06,518 --> 00:33:07,953
sau... Depinde de tine.

877
00:33:08,020 --> 00:33:10,756
Doamne, urăsc asta.
Știu.

878
00:33:10,822 --> 00:33:12,791
Urăsc îndoiala.

879
00:33:12,858 --> 00:33:15,127
Vei trece peste. Acum, ce
numele acelui chiropractician?

880
00:33:15,194 --> 00:33:17,296
Podolog.
Mmm.

881
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Dr. Rachel Keyes.

882
00:33:18,697 --> 00:33:21,200
Barb?
Da.

883
00:33:21,267 --> 00:33:22,568
eu...

884
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
Uite, fă-ți o programare,
asta-i tot.

885
00:33:24,103 --> 00:33:26,004
Vezi cum te simți
odată ce o întâlnești.

886
00:33:26,072 --> 00:33:28,207
Dacă decizi să nu faci
toată povestea cu Kippie,

887
00:33:28,274 --> 00:33:30,176
atunci cel putin
picioarele tale vor fi fericite.

888
00:33:30,242 --> 00:33:31,577
Vrei să lucrezi
cu Diane Sawyer?

889
00:33:31,643 --> 00:33:32,811
Mm-hm.

890
00:33:32,878 --> 00:33:35,281
Trebuie să înveți
cum sa faci cercetare...

891
00:33:35,347 --> 00:33:37,049
în câmp.

892
00:33:37,116 --> 00:33:38,684
Clinica pentru femei de sănătate și bunăstare.

893
00:33:38,750 --> 00:33:40,086
Stai, te rog.

894
00:33:40,152 --> 00:33:42,954
Uită-te sub capotă
înainte de a cumpăra mașina.

895
00:33:43,021 --> 00:33:45,724
Vă mulțumesc că țineți. Sănătate
și Wellness Women's Clinic.

896
00:33:45,791 --> 00:33:48,094
Ah, da, aș vrea
pentru a face o programare

897
00:33:48,160 --> 00:33:49,495
cu Dr. Keyes,
te rog.

898
00:33:49,561 --> 00:33:50,929
Ea a rezervat pe parcursul lunii.

899
00:33:50,996 --> 00:33:52,498
Bine, mulțumesc oricum.
Fără anulări?

900
00:33:52,564 --> 00:33:55,534
Oh, stai, avem unul
pentru joi dimineața, ora 8:45.

901
00:33:55,601 --> 00:33:57,736
O să-l iau.
Nume?

902
00:33:57,803 --> 00:34:00,106
Barb Campbell-cratima-Dunn.

903
00:34:00,172 --> 00:34:02,641
Și ce este asta
referitor, te rog?

904
00:34:02,708 --> 00:34:04,143
Negi. Negi plantari.

905
00:34:04,210 --> 00:34:05,944
Rănit ca naiba.

906
00:34:06,011 --> 00:34:07,346
Ne vedem joi.

907
00:34:09,381 --> 00:34:12,651
Hei, nu lăsa puii afară!

908
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Eram ciudat de calm

909
00:34:14,786 --> 00:34:17,489
în timp ce așteptam să o cunosc pe femeie
Derek s-a întâlnit înaintea mea.

910
00:34:17,556 --> 00:34:21,193
Atât de calm, de fapt,
Nu am pus niciodată la îndoială rochia

911
00:34:21,260 --> 00:34:24,263
sau nevoia de acces ușor.

912
00:34:24,330 --> 00:34:25,464
Deci, când a fost ultima ta menstruație?

913
00:34:25,531 --> 00:34:27,065
Al meu ce?

914
00:34:27,133 --> 00:34:29,735
Menstrua ta.
Nu înțeleg.

915
00:34:31,770 --> 00:34:34,540
Bine, în fiecare lună, s-ar putea
observați o schimbare în corpul dvs.

916
00:34:34,606 --> 00:34:36,542
Înțeleg ce vrei să spui.

917
00:34:36,608 --> 00:34:38,677
Doar că nu știu de ce
ai vrea să știi asta.

918
00:34:38,744 --> 00:34:40,112
- Barbara Campbell?
- Cratima-Dunn.

919
00:34:40,179 --> 00:34:41,713
Da.
Sunt Dr. Keyes.

920
00:34:41,780 --> 00:34:43,749
Hi.
Hi.

921
00:34:43,815 --> 00:34:47,586
Deci, ce te aduce
azi aici?

922
00:34:47,653 --> 00:34:49,020
Negi.
Negi.

923
00:34:49,087 --> 00:34:51,290
Chiar dureros.

924
00:34:51,357 --> 00:34:52,424
Tot timpul?

925
00:34:52,491 --> 00:34:54,493
Ei bine, mai ales când
le calci.

926
00:34:54,560 --> 00:34:56,495
Tocuri, știi, ahi.

927
00:34:56,562 --> 00:34:59,665
Am un pic de fetiș al pantofilor.

928
00:34:59,731 --> 00:35:02,234
Stilettos. Încerc să rămân
departe de ei. E răul meu.

929
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
Ei bine, uh, poate tu
poate fi mai specific

930
00:35:05,237 --> 00:35:06,572
în ceea ce privește unde sunt negii.

931
00:35:06,638 --> 00:35:08,140
Vrei să folosești această oglindă?

932
00:35:08,207 --> 00:35:10,776
Nu, nu este necesar.
Sunt foarte flexibil.

933
00:35:10,842 --> 00:35:12,778
Sunt un fel de...

934
00:35:12,844 --> 00:35:14,413
în adâncul sufletului.

935
00:35:14,480 --> 00:35:16,315
Privește doar în adâncul interiorului.

936
00:35:16,382 --> 00:35:19,551
Nu le poți vedea cu adevărat
dacă nu te uiți înăuntru.

937
00:35:19,618 --> 00:35:21,353
Ei bine, poate nu așa.

938
00:35:21,420 --> 00:35:23,088
De ce nu
relaxează-te, Barbara?

939
00:35:23,155 --> 00:35:24,390
Bine.

940
00:35:24,456 --> 00:35:26,225
E o fată bună.
Iată.

941
00:35:26,292 --> 00:35:29,094
O să-ți punem picioarele
în acești etrieri.

942
00:35:32,097 --> 00:35:33,131
Etrieri?

943
00:35:37,669 --> 00:35:39,070
Un ginecolog?

944
00:35:39,137 --> 00:35:40,639
Nu sunteți podiatru?

945
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Zece la 1
alea nu sunt pentru operă.

946
00:35:42,841 --> 00:35:44,576
Și vom avea
un pic uite-vezi.

947
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
Uite-vezi? Unde?

948
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Oh... Hopa!

949
00:35:49,481 --> 00:35:51,149
Cineva și-a lăsat chiloții.

950
00:35:51,217 --> 00:35:52,651
Hopa!

951
00:35:52,718 --> 00:35:54,786
Doar, uh...
Iată.

952
00:35:54,853 --> 00:35:56,355
fată bună.

953
00:36:00,058 --> 00:36:01,860
Bun!

954
00:36:03,595 --> 00:36:05,063
Confortabil?

955
00:36:05,130 --> 00:36:06,598
Ei bine, să vedem.

956
00:36:06,665 --> 00:36:08,200
Sunt vultur răspândit
în fața fostului iubitului meu

957
00:36:08,267 --> 00:36:09,768
care este pe cale să caute
pentru negi.

958
00:36:09,835 --> 00:36:11,903
Super. Mulţumesc.

959
00:36:11,970 --> 00:36:13,972
Barbara, știi
ce spun ei, nu?

960
00:36:14,039 --> 00:36:16,275
Nu poți fi niciodată
prea bogat, prea slab

961
00:36:16,342 --> 00:36:17,676
sau prea jos pe masă,

962
00:36:17,743 --> 00:36:19,411
așa că hai să te scoot!
Iată-ne.

963
00:36:19,478 --> 00:36:21,713
Perfect!

964
00:36:21,780 --> 00:36:23,915
Am de gând să inserez
speculum acum.

965
00:36:23,982 --> 00:36:27,353
Oh, bine. Naraţiune.

966
00:36:27,419 --> 00:36:29,688
Este posibil să simțiți puțină presiune.

967
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
Vai!

968
00:36:31,657 --> 00:36:36,862
Uau, vrei să arunci o privire
acel col uterin, asistentă Kisilevsky?

969
00:36:36,928 --> 00:36:38,964
Hmm, manual.

970
00:36:39,030 --> 00:36:40,866
Nu sunt prima persoană
cine ti-a spus asta.

971
00:36:40,932 --> 00:36:42,601
Nu-l aud suficient.

972
00:36:42,668 --> 00:36:46,171
- A fost prea oribil.
- A trebuit să-mi feresc privirea.

973
00:36:46,238 --> 00:36:48,974
Ceea ce m-a făcut să mă concentrez asupra
o priveliște mai înfiorătoare.

974
00:36:49,040 --> 00:36:51,443
În mijlocul a ceea ce părea
o sumă neobișnuită

975
00:36:51,510 --> 00:36:53,044
a fotografiilor de frumusețe ale Dr. Keyes

976
00:36:53,111 --> 00:36:55,747
stătea o poză
care a sărit afară... mare.

977
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
Dr. Rachel Keyes și Bob?!

978
00:36:58,450 --> 00:36:59,718
Bob puturos!

979
00:36:59,785 --> 00:37:01,287
De ce ar fi făcut-o
o poza cu el

980
00:37:01,353 --> 00:37:02,954
dacă nu era al ei?
Mai rău, al lor?

981
00:37:03,021 --> 00:37:06,292
aveam nevoie
să preia controlul... repede!

982
00:37:06,358 --> 00:37:07,759
Dr. Keyes?

983
00:37:07,826 --> 00:37:09,227
eu lucrez cu
spectacolul Kippie Kann.

984
00:37:09,295 --> 00:37:15,000
Nu te-ar interesa niciodată
fiind la televizor,

985
00:37:15,066 --> 00:37:17,002
- ai vrea?
- Spune-mi Rachel. Am început compania de vitamine

986
00:37:17,068 --> 00:37:18,404
în urmă cu aproximativ un an și jumătate.

987
00:37:18,470 --> 00:37:20,672
Tocmai a fost scos.
Oh?

988
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
Și uite.
Poza ta este pe ea.

989
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
M-am luptat cu ei pentru asta.

990
00:37:24,510 --> 00:37:25,944
Sigur că ai făcut-o.

991
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
Deci spune-mi, Rachel,

992
00:37:27,413 --> 00:37:29,615
ce ai avut
să sacrifici pentru a ajunge aici?

993
00:37:29,681 --> 00:37:32,584
Relații?
Familial? Animale de companie?

994
00:37:32,651 --> 00:37:35,887
Nu am vrut niciodată să mă mulțumesc
pentru a se stabili.

995
00:37:35,954 --> 00:37:37,423
Știi despre ce vorbesc.

996
00:37:37,489 --> 00:37:38,890
Oh da.
Înapoi la animale de companie.

997
00:37:38,957 --> 00:37:41,960
Am observat o poză cu un câine
în sala de examinare.

998
00:37:42,027 --> 00:37:43,762
Deci... cu aspect fericit.

999
00:37:43,829 --> 00:37:45,864
Bob.

1000
00:37:45,931 --> 00:37:47,733
El este câinele fostului meu,
dar l-am crescut.

1001
00:37:47,799 --> 00:37:49,768
Era așa un îmbrățișător.

1002
00:37:49,835 --> 00:37:51,337
Fostul tău?
Câinele.

1003
00:37:51,403 --> 00:37:53,905
Aș fi putut face lobby
să-l păstrăm când ne despărțim.

1004
00:37:53,972 --> 00:37:56,742
Dar școala de medicină ziua,
cartea noaptea...

1005
00:37:56,808 --> 00:37:58,276
Ai scris o carte?

1006
00:37:58,344 --> 00:37:59,978
Începem.
A doua imprimare.

1007
00:38:00,045 --> 00:38:01,547
Oh.
Luați unul.

1008
00:38:01,613 --> 00:38:03,148
O să te fac doar pentru asta.

1009
00:38:03,214 --> 00:38:05,116
Este un joc de cuvinte.

1010
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
Keyes pentru vaginul tău.

1011
00:38:06,718 --> 00:38:07,986
Inteligent.

1012
00:38:08,053 --> 00:38:11,022
Oh, și există
acea poza din nou.

1013
00:38:11,089 --> 00:38:13,158
Deci oricum...
Bob, nu-i așa?

1014
00:38:13,224 --> 00:38:15,761
Da, e cu Derek, fostul meu.

1015
00:38:15,827 --> 00:38:17,663
Dar am drepturi de vizitare.

1016
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Oh, chiar aşa?

1017
00:38:19,798 --> 00:38:21,132
Sigur, fotografia
în sala de examen

1018
00:38:21,199 --> 00:38:23,502
a fost luată acum câteva săptămâni
la un picnic pe care l-am avut.

1019
00:38:23,569 --> 00:38:26,071
Un picnic? Acum câteva săptămâni?

1020
00:38:26,137 --> 00:38:29,341
A mers la picnic cu
acest minune obsedat de sine?

1021
00:38:29,408 --> 00:38:30,942
Mi se învârtea capul.

1022
00:38:31,009 --> 00:38:33,579
Oricum, Barb, vești bune.
Negii tăi s-au limpezit.

1023
00:38:35,213 --> 00:38:36,815
E bine de știut.

1024
00:38:38,950 --> 00:38:42,621
Bine ai revenit la „Bunica
o prostituată, așa că descurcă-te."

1025
00:38:42,688 --> 00:38:44,656
Spune-mi, bunico,
ca o fată care lucrează...

1026
00:38:44,723 --> 00:38:46,558
- Așteaptă, oaspete misterios.
- În picioare.

1027
00:38:46,625 --> 00:38:49,194
Trag în jos
cam cinci mii pe weekend.

1028
00:38:50,962 --> 00:38:52,398
Zece dacă aduc un prieten!

1029
00:38:52,464 --> 00:38:54,533
Ce spui, Kippie?

1030
00:38:54,600 --> 00:38:57,135
Ce...? eu?

1031
00:38:57,202 --> 00:38:59,137
Talentul este la locul lui
și gata de plecare.

1032
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Hei.

1033
00:39:00,639 --> 00:39:02,441
Cum a mers?

1034
00:39:02,508 --> 00:39:04,209
Am mers la baza a treia
cu fosta lui.

1035
00:39:04,275 --> 00:39:07,078
Ce?
Dar negii mi-au limpezit.

1036
00:39:07,145 --> 00:39:09,515
Era ginecolog!

1037
00:39:09,581 --> 00:39:11,049
Gyne... Oh!

1038
00:39:11,116 --> 00:39:12,951
Mami, nu!

1039
00:39:13,018 --> 00:39:14,753
Oh, taci.

1040
00:39:14,820 --> 00:39:16,354
Ira, poți...?

1041
00:39:18,957 --> 00:39:20,926
Un ginecolog.
Da.

1042
00:39:20,992 --> 00:39:22,327
Oh, nu, "da"
nici nu începe

1043
00:39:22,394 --> 00:39:24,029
pentru a descrie ce
Am experimentat azi.

1044
00:39:24,095 --> 00:39:25,196
Nu încurca.

1045
00:39:25,263 --> 00:39:26,998
Cârnați de curcan.
Cârnați de curcan.

1046
00:39:27,065 --> 00:39:28,400
Dar cel mic.

1047
00:39:28,467 --> 00:39:29,801
Ea este un absolut
ciudat al naturii.

1048
00:39:29,868 --> 00:39:31,903
Ea trebuie să fie,
cum ar fi, ce, 26, 27?

1049
00:39:31,970 --> 00:39:35,206
Ea publică cărți,
ea practică medicina.

1050
00:39:35,273 --> 00:39:36,608
Oh, și am menționat

1051
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
Există, de exemplu, un miliard
poze cu ea în biroul ei?

1052
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
Doar ea? Singur?
Uh, da.

1053
00:39:40,479 --> 00:39:42,213
A, și să nu uităm
mica companie de vitamine

1054
00:39:42,280 --> 00:39:43,849
asta tocmai s-a scos!

1055
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
Uită-te la partea pozitivă.

1056
00:39:45,316 --> 00:39:46,518
Care este?

1057
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
El este atras de
femei extraordinare.

1058
00:39:48,520 --> 00:39:50,656
Frumos, talentat.

1059
00:39:50,722 --> 00:39:52,290
De aceea este cu tine acum.

1060
00:39:52,357 --> 00:39:56,462
Singura informație importantă
trebuie să știu este că a înșelat?

1061
00:39:56,528 --> 00:39:59,197
Ce? Nu.

1062
00:39:59,264 --> 00:40:00,899
Era mai îndrăgostită
cu ea însăși.

1063
00:40:00,966 --> 00:40:02,300
Aceasta este o veste bună.

1064
00:40:02,367 --> 00:40:04,069
Da.

1065
00:40:04,135 --> 00:40:06,337
Da.

1066
00:40:06,404 --> 00:40:09,875
Doar atât
a văzut-o acum câteva săptămâni.

1067
00:40:09,941 --> 00:40:12,177
Au picnic,
ceea ce este absolut bine.

1068
00:40:12,243 --> 00:40:16,648
El este complet liber
la picnic cu oricine.

1069
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Dar de ce n-ar pomeni?

1070
00:40:18,484 --> 00:40:20,452
Poate...

1071
00:40:21,453 --> 00:40:23,855
A uitat?
Pot fi.

1072
00:40:23,922 --> 00:40:25,457
Da. Bine.

1073
00:40:25,524 --> 00:40:27,659
Cine a pus blestematele alea de K
peste toate cărțile cue?

1074
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
Bob, încetinește.
Legănați Palm.

1075
00:40:32,698 --> 00:40:35,400
Ești atât de distrus.
Ce?

1076
00:40:35,467 --> 00:40:37,002
Ai ieşit cu
un alt tip, nu-i așa?

1077
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
Două picioare șase,
iubește buzele, pisează mult.

1078
00:40:39,638 --> 00:40:40,839
Îi faci o plimbare frumoasă?

1079
00:40:40,906 --> 00:40:42,741
Ei bine, de fapt,

1080
00:40:42,808 --> 00:40:44,409
îmi dă unul.

1081
00:40:44,476 --> 00:40:45,844
Oh, dragă,
nu-l lăsa să facă asta.

1082
00:40:45,911 --> 00:40:47,345
Oh, desigur că nu. Nu.

1083
00:40:47,412 --> 00:40:48,413
Oh!

1084
00:40:49,848 --> 00:40:51,382
Simt că nu am vorbit
toata saptamana.

1085
00:40:51,449 --> 00:40:53,418
Simt că nu am vorbit niciodată.

1086
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
Bob, încetinește!

1087
00:40:55,954 --> 00:40:57,556
Am fost cam ocupat aici,
stii?

1088
00:40:57,623 --> 00:41:00,992
Bob, Bob! Bob! Bob! Bob!

1089
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
Nu locuim aici, Bob!

1090
00:41:05,030 --> 00:41:06,331
Haide! Nu!

1091
00:41:07,799 --> 00:41:10,401
„Cheile”?

1092
00:41:11,870 --> 00:41:13,238
Keyes?!

1093
00:41:13,304 --> 00:41:16,608
Ca în „Cheile pentru
Vaginul tău," Bob?!

1094
00:41:16,675 --> 00:41:18,309
Trădător.

1095
00:41:18,376 --> 00:41:20,912
Stace? Ce se întâmplă?
Cu cine vorbesti?

1096
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
Oh, dragă,
nu o sa crezi asta.

1097
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
Vrei să auzi ceva amuzant?

1098
00:41:27,052 --> 00:41:30,088
Bob tocmai m-a târât în sus
treptele unei pietre brune

1099
00:41:30,155 --> 00:41:31,557
la doar câteva blocuri de tine.

1100
00:41:31,623 --> 00:41:34,526
Cine este șeful?!
Pe Malverne.

1101
00:41:34,593 --> 00:41:36,695
Crezi că are un prieten
in cartier?

1102
00:41:36,762 --> 00:41:38,964
Geniu cu părul negru, cam 5'4"?

1103
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Stace, e un câine, bine?

1104
00:41:41,232 --> 00:41:42,968
Îl lași, el va face
umblă peste tine.

1105
00:41:43,034 --> 00:41:44,703
Mă întreb de unde a învățat-o.

1106
00:41:44,770 --> 00:41:46,104
Oh! Dragă, îmi pare rău.

1107
00:41:46,171 --> 00:41:48,874
Trebuie să plec. Bine, te sun
dintr-o linie dură.

1108
00:41:48,940 --> 00:41:50,208
Scuză-mă!

1109
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Îmi pare rău.

1110
00:41:52,944 --> 00:41:54,980
- Bună.
- Cine este?

1111
00:41:55,046 --> 00:41:56,381
- Alo?
- Cine e acolo?

1112
00:41:57,749 --> 00:41:59,851
- Bună. Bob?
- E cineva acolo?

1113
00:42:01,486 --> 00:42:02,487
Bob?

1114
00:42:02,554 --> 00:42:04,455
Oh, haide, omule.

1115
00:42:04,522 --> 00:42:06,792
Stai!
Îi recunoști lătratul?

1116
00:42:06,858 --> 00:42:08,760
- Stai!
- Și a făcut-o.

1117
00:42:08,827 --> 00:42:10,161
eu cobor.

1118
00:42:11,697 --> 00:42:14,099
Bob, haide! Shh.

1119
00:42:14,165 --> 00:42:16,568
Hai, aici jos, aici jos.

1120
00:42:16,635 --> 00:42:18,604
Shh, shh. Am nevoie de tine
a fi foarte, foarte liniștit.

1121
00:42:18,670 --> 00:42:20,672
Bob?

1122
00:42:22,207 --> 00:42:23,241
Bob?!

1123
00:42:23,308 --> 00:42:24,776
În timp ce mă ghemuiam,

1124
00:42:24,843 --> 00:42:27,946
ținând botul unui câine
indragostit de o alta femeie...

1125
00:42:28,013 --> 00:42:29,247
Bob?

1126
00:42:29,314 --> 00:42:31,950
Mi-am dat seama cu tristețe că am ajuns
un minim istoric.

1127
00:42:32,017 --> 00:42:34,252
Bob! O, vino aici,
iubita.

1128
00:42:34,319 --> 00:42:36,287
Tu băiețel.

1129
00:42:36,354 --> 00:42:38,256
ce faci
acolo, nu?

1130
00:42:38,323 --> 00:42:40,058
huh? Unde este tatăl tău?
Hai să-l sunăm pe tatăl tău.

1131
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Haide, cap de dovleac.

1132
00:42:47,198 --> 00:42:49,167
Ooh!

1133
00:42:49,234 --> 00:42:51,737
Am fugit pe manie.
Unde este el?

1134
00:42:51,803 --> 00:42:53,204
Acolo cu ea.

1135
00:42:54,673 --> 00:42:55,707
Numărul doi.

1136
00:43:00,679 --> 00:43:02,914
Da?
Bună, sunt Stacy Holt.

1137
00:43:02,981 --> 00:43:04,082
Nu-mi folosi numele!

1138
00:43:04,149 --> 00:43:05,416
Holtenfrau.
Ce?

1139
00:43:05,483 --> 00:43:06,584
Plimbătorul de câini.
Sunt aici pentru Steve.

1140
00:43:06,652 --> 00:43:07,819
Bob!

1141
00:43:07,886 --> 00:43:09,955
Bob!
Haide sus. Numărul doi.

1142
00:43:21,299 --> 00:43:23,434
Avea poze cu
ea însăși în apartament?

1143
00:43:23,501 --> 00:43:25,203
Nu. Era foarte drăguță.
Oh, da, mulțumesc.

1144
00:43:25,270 --> 00:43:27,138
Asta mă face să mă simt mai bine.

1145
00:43:27,205 --> 00:43:28,640
Vibrează.
Serios?

1146
00:43:28,707 --> 00:43:29,975
Mm-hm.

1147
00:43:30,041 --> 00:43:31,710
ce faci?

1148
00:43:31,777 --> 00:43:33,645
Dă-mi câteva minute.

1149
00:43:33,712 --> 00:43:35,681
Oh, încetează!

1150
00:43:35,747 --> 00:43:37,683
Știi, băiatul ăsta
m-ar putea face foarte fericit.

1151
00:43:37,749 --> 00:43:39,350
Bine, acum ești
mă sperie oficial.

1152
00:43:39,417 --> 00:43:41,319
Dacă se transformă într-o pizza,
Primesc unul.

1153
00:43:41,386 --> 00:43:43,221
Ia chestia aia
din pantaloni tăi.

1154
00:43:46,291 --> 00:43:47,959
Oh, wow.

1155
00:43:48,026 --> 00:43:50,395
Deci Joyce are pistrui, nu?

1156
00:43:50,461 --> 00:43:52,097
Peste tot!

1157
00:43:52,163 --> 00:43:54,866
Ce?
Și nu este conștientă de sine.

1158
00:43:54,933 --> 00:43:59,337
Atât de multe femei își ascund
trupurile în zilele noastre, dar nu ea

1159
00:44:01,907 --> 00:44:03,241
Cum ai obținut asta?

1160
00:44:03,308 --> 00:44:05,844
Chestia cu camera mică
a venit împotriva mea...

1161
00:44:05,911 --> 00:44:07,645
Și ea, știi...
Iată ea.

1162
00:44:07,713 --> 00:44:09,080
Jackpot!

1163
00:44:09,147 --> 00:44:10,716
Uită-te la săgeata aceea.
Ar trebui să-l apăs?

1164
00:44:10,782 --> 00:44:12,350
Nu.
De ce nu?

1165
00:44:12,417 --> 00:44:13,785
Bine, da.

1166
00:44:13,852 --> 00:44:15,553
[APĂSĂ TASTA,
PALM PILOT CHIMESÑ

1167
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
Doamne!
Sunt atât de multe.

1168
00:44:19,791 --> 00:44:21,126
Nu fac asta.

1169
00:44:21,192 --> 00:44:22,694
Nu pot.
Bine.

1170
00:44:22,761 --> 00:44:24,095
Nu pot. E ca și cum mergi
prin sertarele cuiva.

1171
00:44:24,162 --> 00:44:26,231
Hei, Stace, vrei
poartă un tanga...

1172
00:44:26,297 --> 00:44:28,399
in fata ta
parintii iubitului...

1173
00:44:28,466 --> 00:44:29,801
în mod repetat?

1174
00:44:29,868 --> 00:44:32,370
Părinții iubitului meu?

1175
00:44:35,406 --> 00:44:38,276
„Mama, tata, Joyce.
Hawaii, '99"?

1176
00:44:38,343 --> 00:44:40,445
El nu aduce
fete acasă, nu?

1177
00:44:40,511 --> 00:44:42,613
Oh, uite.
Crăciunul '98.

1178
00:44:42,680 --> 00:44:44,149
S-au dus la Aspen.

1179
00:44:44,215 --> 00:44:46,151
Nu pot să cred asta.

1180
00:44:46,217 --> 00:44:49,054
Ar putea avea o soră numită
Joyce pe care o sărută francez.

1181
00:44:49,120 --> 00:44:50,956
Și linge.

1182
00:44:51,022 --> 00:44:52,490
Mmm.

1183
00:44:52,557 --> 00:44:54,760
Îndrăznește să apeși
săgeata următoare.

1184
00:44:54,826 --> 00:44:56,094
La naiba!

1185
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
Cât de rău?
La naiba!

1186
00:44:58,029 --> 00:44:59,865
Pornografic?
Este fără putere.

1187
00:44:59,931 --> 00:45:01,099
Unde mergem?

1188
00:45:01,166 --> 00:45:02,700
O să punem
acest copil într-un leagăn.

1189
00:45:02,768 --> 00:45:04,435
Bine. Bine.
Haide!

1190
00:45:05,470 --> 00:45:06,872
Grăbește-te, Bob!

1191
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
Mă întorc imediat.

1192
00:45:21,820 --> 00:45:24,122
Toate sistemele merg!

1193
00:45:24,189 --> 00:45:26,224
Bine!

1194
00:45:36,434 --> 00:45:38,436
stiu.

1195
00:45:38,503 --> 00:45:41,072
Pentru că poți.

1196
00:45:46,812 --> 00:45:48,914
Aș dori să sincronizez?

1197
00:45:48,980 --> 00:45:50,849
Pervers.

1198
00:45:53,418 --> 00:45:55,987
Divertisment. Absolut.

1199
00:45:59,624 --> 00:46:01,726
Iată chestia... Nu!

1200
00:46:03,061 --> 00:46:04,562
Nu!

1201
00:46:04,629 --> 00:46:06,364
Îmi vei mulțumi.
Știu.

1202
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
Isus!

1203
00:46:10,168 --> 00:46:11,702
Wow.

1204
00:46:11,769 --> 00:46:15,040
Prezentându-l pe Joyce Moore
și muzica ei brânză.

1205
00:46:15,106 --> 00:46:16,908
Fă-l să se oprească.

1206
00:46:16,975 --> 00:46:18,309
Barbara!

1207
00:46:18,376 --> 00:46:20,345
Încercând. Încercând.
Vă rog să oprească.

1208
00:46:23,214 --> 00:46:25,583
Oh, grozav.
Acum e înghețat.

1209
00:46:25,650 --> 00:46:27,118
Hei, dacă poți face mai bine...

1210
00:46:27,185 --> 00:46:28,719
mai târziu. Asculta.

1211
00:46:28,786 --> 00:46:30,655
Iată chestia.

1212
00:46:30,721 --> 00:46:33,224
Dacă ai fi fericit
cu ce stii tu,

1213
00:46:33,291 --> 00:46:35,393
meriti o explicatie?
despre ce nu faci?

1214
00:46:35,460 --> 00:46:37,195
Mmm.
Eu sunt... Nu.

1215
00:46:37,262 --> 00:46:38,596
Adică, ipotetic,

1216
00:46:38,663 --> 00:46:40,398
ești în acest grozav
relatia cu Neil...

1217
00:46:40,465 --> 00:46:41,799
Acesta este numele lui, nu?

1218
00:46:41,867 --> 00:46:43,601
Nu am fost niciodată într-un bun
relația cu Neil.

1219
00:46:43,668 --> 00:46:45,136
Ipotetic.

1220
00:46:45,203 --> 00:46:47,973
Te căsătorești, ai copii.

1221
00:46:48,039 --> 00:46:50,675
Adică, ești complet
și complet împlinită.

1222
00:46:50,741 --> 00:46:51,776
Apoi Neil moare...

1223
00:46:52,911 --> 00:46:54,012
Unde este tonul de apel
provenind de la?

1224
00:46:54,079 --> 00:46:55,947
Nu știu. Tragic?
Oare moare tragic?

1225
00:46:56,014 --> 00:46:57,949
Bine. Și apoi tu
află că a înșelat,

1226
00:46:58,016 --> 00:46:59,584
că avea
toată această altă viață.

1227
00:46:59,650 --> 00:47:02,353
Acum, asta slăbește
ce ati avut voi doi impreuna?

1228
00:47:02,420 --> 00:47:03,754
Face totul o minciună?

1229
00:47:03,821 --> 00:47:05,523
Da.
De ce?

1230
00:47:05,590 --> 00:47:08,894
Pentru că omisiunile sunt trădări.

1231
00:47:10,261 --> 00:47:11,930
Omisiunile sunt...
Trădari.

1232
00:47:11,997 --> 00:47:13,764
Sunt trădări.

1233
00:47:14,900 --> 00:47:16,401
Asta e celula ta?

1234
00:47:16,467 --> 00:47:17,802
fluieră ai mei.

1235
00:47:17,869 --> 00:47:19,604
- Hei acolo.
- Sunt Joyce Moore.

1236
00:47:19,670 --> 00:47:21,439
Faceți fapta după bip.

1237
00:47:21,506 --> 00:47:23,108
Ce?

1238
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
Computerul a numit Joyce.

1239
00:47:25,410 --> 00:47:28,046
Ce-ai făcut?!
Nimic. Am stat aici!

1240
00:47:29,547 --> 00:47:31,082
Hei, ai aparatul lui Derek.

1241
00:47:31,149 --> 00:47:33,084
Știi ce să faci
și când să o facă.

1242
00:47:33,151 --> 00:47:35,686
Derek, ești acolo?
Este Joyce.

1243
00:47:35,753 --> 00:47:37,088
ID-ul meu apelant
a spus că tocmai ai sunat.

1244
00:47:37,155 --> 00:47:38,589
De ce ai închis?

1245
00:47:38,656 --> 00:47:40,591
te-am asteptat
să sun de săptămâna trecută.

1246
00:47:40,658 --> 00:47:41,993
Ce?

1247
00:47:42,060 --> 00:47:43,394
Bine, dă-mi un strigăt.

1248
00:47:43,461 --> 00:47:45,363
Dacă nu sunt acasă, încearcă-mi celula.

1249
00:47:45,430 --> 00:47:48,199
Apropo,
toată lumea i-a plăcut gluma ta.

1250
00:47:48,266 --> 00:47:49,400
la revedere.

1251
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
Gluma lui?

1252
00:47:51,436 --> 00:47:53,404
Ce glumă?

1253
00:47:53,471 --> 00:47:55,806
Derek nu glumește.

1254
00:47:55,873 --> 00:47:57,542
Nimeni nu crede că e amuzant.

1255
00:47:57,608 --> 00:47:59,544
Nu e amuzant.
Ce înseamnă acest lucru?

1256
00:47:59,610 --> 00:48:01,612
Cred că înseamnă
ea nu este istorie.

1257
00:48:03,614 --> 00:48:05,083
Este întotdeauna așa aici?

1258
00:48:05,150 --> 00:48:06,451
Hei, ai aparatul lui Derek.

1259
00:48:06,517 --> 00:48:08,553
Știi ce să faci
și când să o facă.

1260
00:48:08,619 --> 00:48:11,589
Oh, Doamne! Este Derek.
El verifică mesajele.

1261
00:48:11,656 --> 00:48:12,991
O va auzi pe Joyce.

1262
00:48:13,058 --> 00:48:15,460
E-e-e-e-e-sterge-l.

1263
00:48:15,526 --> 00:48:16,827
Zdrobiți-l! Fă ceva!
Bine.

1264
00:48:16,894 --> 00:48:18,796
Cum? ce sunt eu
o sa faci?

1265
00:48:18,863 --> 00:48:20,665
Omoară-l!
Arggh! Eu... Bine.

1266
00:48:20,731 --> 00:48:22,433
Bine. Ia... Ooh!

1267
00:48:25,070 --> 00:48:26,104
Derek...

1268
00:48:29,307 --> 00:48:31,009
Bun! Acolo!
Da!

1269
00:48:31,076 --> 00:48:32,477
Ha!

1270
00:48:37,082 --> 00:48:39,117
Ce?

1271
00:48:39,184 --> 00:48:43,121
Tocmai am spart un răspuns
aparat cu un baston de hochei!

1272
00:48:43,188 --> 00:48:44,922
Al naibii de mândru de tine!

1273
00:48:44,990 --> 00:48:47,892
Au fost numere pe asta
mașină de care avea nevoie și eu...

1274
00:48:47,959 --> 00:48:49,927
Tocmai am spart-o.

1275
00:48:49,995 --> 00:48:52,097
Am zdrobit naiba din asta.

1276
00:48:52,163 --> 00:48:54,265
Dumnezeu mă pedepsește.

1277
00:48:54,332 --> 00:48:56,367
Te aud, Doamne.

1278
00:48:56,434 --> 00:48:58,003
Te poți opri acum.

1279
00:49:01,172 --> 00:49:02,673
Ce sa întâmplat cu mine?

1280
00:49:02,740 --> 00:49:04,875
Ai descoperit adevărul.

1281
00:49:04,942 --> 00:49:07,612
am descoperit
o cu totul alta realitate.

1282
00:49:07,678 --> 00:49:11,582
Toți vorbesc. Dr. Keyes
și Derek. Joyce și Derek?

1283
00:49:11,649 --> 00:49:14,185
Poate... Poate că toți vorbesc
unul la altul.

1284
00:49:14,252 --> 00:49:15,987
Poate sunt doar eu
cu ei nu vorbesc.

1285
00:49:16,054 --> 00:49:18,689
Concluzia este...
el este reținut.

1286
00:49:18,756 --> 00:49:20,391
Am să aflu
ce se întâmplă.

1287
00:49:20,458 --> 00:49:21,659
Bun!

1288
00:49:21,726 --> 00:49:23,161
De ce era
aşteptând chemarea lui.

1289
00:49:23,228 --> 00:49:24,262
Bună întrebare.

1290
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
Și dacă tot o vede,

1291
00:49:25,630 --> 00:49:27,032
de ce nu stiu?
Mai bună întrebare.

1292
00:49:27,098 --> 00:49:28,499
Și dacă nu are nimic de ascuns,

1293
00:49:28,566 --> 00:49:30,768
de ce insistă să se ascundă
aceste vechi relații?

1294
00:49:30,835 --> 00:49:32,270
Vrei să scriu astea?

1295
00:49:32,337 --> 00:49:34,872
Deci cred ca trebuie sa stiu...

1296
00:49:34,939 --> 00:49:37,675
ceea ce nu stiu.

1297
00:49:37,742 --> 00:49:40,711
Trebuie doar.

1298
00:49:40,778 --> 00:49:43,314
...noul Ierusalim...

1299
00:49:43,381 --> 00:49:45,483
Bună, Joyce Moore?

1300
00:49:45,550 --> 00:49:48,153
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

1301
00:49:48,219 --> 00:49:52,290
Aceasta este Barb Campbell-cratima-
Dunn din emisiunea Kippie Kann

1302
00:49:52,357 --> 00:49:54,259
Facem un segment despre bucătari

1303
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
și ne-ar plăcea să vorbim cu tine.

1304
00:49:56,327 --> 00:49:57,862
Nu, nu glumesc.

1305
00:49:57,928 --> 00:49:59,430
Bine.

1306
00:49:59,497 --> 00:50:01,499
Așa că o să sun mâine
și vom stabili ceva.

1307
00:50:01,566 --> 00:50:03,434
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

1308
00:50:03,501 --> 00:50:04,935
Pa! Pa.

1309
00:50:08,373 --> 00:50:14,011
♪ Cere să ia ♪

1310
00:50:14,079 --> 00:50:18,983
♪ Tremurând, tremurând ♪

1311
00:50:19,050 --> 00:50:24,322
♪ Oh, mă doare inima ♪

1312
00:50:24,389 --> 00:50:27,458
♪ Am ajuns la margine ♪
♪ Alergarea pe apă ♪

1313
00:50:27,525 --> 00:50:30,128
♪ Venind prin ceață ♪
♪ Fiii și fiicele voastre ♪

1314
00:50:30,195 --> 00:50:32,763
♪ Lasă râul să curgă ♪

1315
00:50:32,830 --> 00:50:34,332
♪ Lasă râul să curgă ♪

1316
00:50:34,399 --> 00:50:36,067
♪ Lasă toți visătorii ♪

1317
00:50:36,134 --> 00:50:37,268
♪ Lasă toți visătorii ♪

1318
00:50:37,335 --> 00:50:38,469
♪ Treziți națiunea ♪

1319
00:50:38,536 --> 00:50:40,205
♪ Treziți națiunea ♪

1320
00:50:40,271 --> 00:50:42,107
♪ Vino ♪

1321
00:50:42,173 --> 00:50:49,080
♪ Noul Ierusalim ♪

1322
00:50:51,949 --> 00:50:53,384
Voi lua un espresso dublu...
Scuze, nu.

1323
00:50:53,451 --> 00:50:54,985
Ce?

1324
00:50:55,052 --> 00:50:56,854
Locuiesc într-un subsol
apartament pe Malverne.

1325
00:50:56,921 --> 00:51:00,325
Te-ai ascuns în pragul ușii mele
aseară, sufocând un câine.

1326
00:51:00,391 --> 00:51:02,427
Nu îl sufocam.

1327
00:51:02,493 --> 00:51:04,395
E un mic joc pe care îl jucăm.

1328
00:51:04,462 --> 00:51:06,197
Espresso dublu, te rog.

1329
00:51:06,264 --> 00:51:07,632
Deja sperii oamenii.

1330
00:51:07,698 --> 00:51:10,201
Mai multă cofeină
te va face un ciudat.

1331
00:51:10,268 --> 00:51:12,036
Încerci să mă superi?

1332
00:51:12,103 --> 00:51:14,038
Dacă o fac, tu ești
o să-mi țin botul?

1333
00:51:14,105 --> 00:51:16,707
Voi lua latte-ul
și primești un ceai cu gheață chai.

1334
00:51:16,774 --> 00:51:19,377
Vom schimba după. Mulțumesc.

1335
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
Am auzit asta.

1336
00:51:21,279 --> 00:51:23,948
Joyce? Hi.

1337
00:51:24,014 --> 00:51:25,616
Hi. Tu ești Barb?

1338
00:51:25,683 --> 00:51:27,352
De unde ai știut că sunt eu?

1339
00:51:27,418 --> 00:51:29,387
Ghici norocos.

1340
00:51:30,555 --> 00:51:31,989
Voi urmări.

1341
00:51:33,891 --> 00:51:35,493
Ești un glumeț.

1342
00:51:35,560 --> 00:51:36,994
Da.

1343
00:51:37,061 --> 00:51:39,864
Avem acest lucru mic.

1344
00:51:41,232 --> 00:51:43,868
Așa că am auzit uimitor
lucruri despre tine,

1345
00:51:43,934 --> 00:51:45,570
despre caleidoscop.

1346
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Din?
Oameni.

1347
00:51:47,838 --> 00:51:50,641
Cine a fost acolo.
Care vă cunosc munca.

1348
00:51:50,708 --> 00:51:52,143
Ai o bază de fani.

1349
00:51:52,210 --> 00:51:53,811
Sunt doar două nopți pe săptămână.

1350
00:51:53,878 --> 00:51:56,414
Calitate, nu cantitate.
Da.

1351
00:51:56,481 --> 00:51:58,249
Deci, spune-mi despre spectacol.

1352
00:51:58,316 --> 00:51:59,584
Nu m-am mai uitat de ceva vreme,

1353
00:51:59,650 --> 00:52:01,552
dar nu Kippie Kann

1354
00:52:01,619 --> 00:52:03,821
face mai mult din „soția mea a dormit
cu sora mea..."

1355
00:52:03,888 --> 00:52:06,023
— Și tatăl meu. Ew.
Ew.

1356
00:52:07,625 --> 00:52:09,894
Nu, încercăm să renovăm
spectacolul chiar acum.

1357
00:52:09,960 --> 00:52:12,930
Așa că am propus această idee,
care este acest cook-off.

1358
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
Aceasta este etapa sa de cercetare
unde mă prefac

1359
00:52:15,132 --> 00:52:17,535
că sunt Diane Sawyer
punând întrebări geniale,

1360
00:52:17,602 --> 00:52:19,036
în timp ce arată șic.

1361
00:52:19,103 --> 00:52:20,371
Ei bine, asta e amuzant.

1362
00:52:20,438 --> 00:52:22,373
Știi, ea tocmai a fost înăuntru
restaurantul de săptămâna trecută.

1363
00:52:22,440 --> 00:52:24,509
Vrei latte-ul tău?

1364
00:52:24,575 --> 00:52:26,177
Nu. Cine a fost?

1365
00:52:26,244 --> 00:52:27,445
Diane Sawyer.

1366
00:52:27,512 --> 00:52:30,281
Ea a fost aici... în Jersey?
Da.

1367
00:52:30,348 --> 00:52:32,683
Managerul de noapte
își cunoaște producătorul de câmp,

1368
00:52:32,750 --> 00:52:35,119
așa că au intrat toți
pentru această cină mare.

1369
00:52:35,186 --> 00:52:36,587
E chiar drăguță.

1370
00:52:37,555 --> 00:52:38,589
Ea este?

1371
00:52:38,656 --> 00:52:39,757
Wow.

1372
00:52:39,824 --> 00:52:42,126
Am vrut să o cunosc
întreaga mea, întreaga mea viață.

1373
00:52:42,193 --> 00:52:43,394
Atunci vei face.

1374
00:52:43,461 --> 00:52:45,296
Eu cred în destin, nu-i așa?

1375
00:52:45,363 --> 00:52:46,564
Da.

1376
00:52:48,299 --> 00:52:49,900
Scuzați-mă.
Mm-hm. Da.

1377
00:52:49,967 --> 00:52:51,135
Vin, vine, vine, vine.

1378
00:52:51,202 --> 00:52:52,870
Hei.

1379
00:52:52,937 --> 00:52:54,071
Kipp!

1380
00:52:54,138 --> 00:52:56,674
Sunt doar la mijloc
a unui interviu.

1381
00:52:56,741 --> 00:52:57,875
Bine. Uh, da, îmi pare rău.

1382
00:52:57,942 --> 00:52:59,477
Ascultă, uh, foarte repede, atunci.

1383
00:52:59,544 --> 00:53:01,279
Aparatul meu de acasa este stricat

1384
00:53:01,346 --> 00:53:03,080
și trebuie să primesc
câteva numere.

1385
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
Știi unde este palma mea?
Da.

1386
00:53:04,615 --> 00:53:06,317
Ah, asta e grozav.
Bine, trebuie să primesc...

1387
00:53:06,384 --> 00:53:07,385
Ai putea să-l cauți pe Rafalski?

1388
00:53:07,452 --> 00:53:08,553
Da!

1389
00:53:11,856 --> 00:53:13,458
Stace?
Uh, da, da.

1390
00:53:13,524 --> 00:53:15,260
Pot să împrumut un pix?
Mm-hm.

1391
00:53:15,326 --> 00:53:16,461
Și o bucată de...

1392
00:53:16,527 --> 00:53:18,162
Multumesc.

1393
00:53:18,229 --> 00:53:19,397
Mulţumesc.

1394
00:53:19,464 --> 00:53:20,465
Rafalski.

1395
00:53:20,531 --> 00:53:22,767
Rafalski.

1396
00:53:22,833 --> 00:53:23,901
Și Langenbrunner.

1397
00:53:23,968 --> 00:53:28,138
Și Langenbrunner.

1398
00:53:28,205 --> 00:53:29,807
Asta e?
Asta este.

1399
00:53:29,874 --> 00:53:30,875
Te iubesc.

1400
00:53:30,941 --> 00:53:32,543
Te iubesc!

1401
00:53:33,478 --> 00:53:34,545
Și tu, Kipp.

1402
00:53:34,612 --> 00:53:35,746
Oh, hei, ascultă.

1403
00:53:35,813 --> 00:53:37,448
Înainte să uit,
parola este „Bob”.

1404
00:53:37,515 --> 00:53:38,983
Am inteles.

1405
00:53:39,049 --> 00:53:40,318
Bine, la revedere.

1406
00:53:40,385 --> 00:53:42,387
Bine, atunci.

1407
00:53:42,453 --> 00:53:45,323
Pot să te întreb ceva
absolut nimic din treaba mea?

1408
00:53:45,390 --> 00:53:46,724
Tocmai vorbeai
lui Kippie Kann

1409
00:53:46,791 --> 00:53:49,394
despre Jamie Langenbrunner
și Brian Rafalski?

1410
00:53:49,460 --> 00:53:51,496
Îi cunoști?
Mi-aș dori!

1411
00:53:51,562 --> 00:53:54,131
Sunt cel mai mare nebun la hochei
această parte a Newark-ului.

1412
00:53:56,000 --> 00:53:57,802
Încercăm să le rezervăm
în emisiune.

1413
00:53:57,868 --> 00:53:59,804
Facem
un întreg segment de recrutare.

1414
00:53:59,870 --> 00:54:01,506
Eu sunt fata lor de hochei.

1415
00:54:01,572 --> 00:54:03,774
Ar trebui să-mi cunoști fosta.
Este un cercetaș pentru Diavoli.

1416
00:54:03,841 --> 00:54:06,411
Iată, dă-mi palma ta
și îți pot transmite numărul lui.

1417
00:54:06,477 --> 00:54:07,545
Este înghețată.

1418
00:54:07,612 --> 00:54:08,813
Pot să o repar.
Mmm, da.

1419
00:54:08,879 --> 00:54:11,349
Nu. E atât de dulce,
dar multumesc.

1420
00:54:11,416 --> 00:54:13,751
Bine, bine, de ce nu o faci
ține apăsat butonul de pornire?

1421
00:54:13,818 --> 00:54:15,353
Daţi-i drumul.

1422
00:54:16,387 --> 00:54:17,622
Buton de pornire.

1423
00:54:18,856 --> 00:54:20,625
Și ar trebui să auzi un...

1424
00:54:22,360 --> 00:54:24,395
Și degetele încrucișate...

1425
00:54:24,462 --> 00:54:25,563
Degetele încrucișate.

1426
00:54:25,630 --> 00:54:26,831
...se va reseta.

1427
00:54:27,832 --> 00:54:29,199
Bine.

1428
00:54:31,436 --> 00:54:33,404
Nu pot să cred.

1429
00:54:36,106 --> 00:54:37,542
Pot explica.

1430
00:54:37,608 --> 00:54:40,311
Ai I Spy.
Acesta este un program nou-nouț.

1431
00:54:40,378 --> 00:54:41,512
Te superi?

1432
00:54:41,579 --> 00:54:43,481
Să mă spionez?
Nu, nu mă deranjează.

1433
00:54:43,548 --> 00:54:45,516
Te superi să mi-l transmită?

1434
00:54:45,583 --> 00:54:47,151
Aici, pot...
Vrei să-ți arăt?

1435
00:54:47,217 --> 00:54:48,586
Doar fă asta.

1436
00:54:49,720 --> 00:54:51,756
Acest. Si...

1437
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
Voila!

1438
00:54:55,059 --> 00:54:56,193
Voila, ce?

1439
00:54:56,260 --> 00:54:57,495
Voilà, acum am înțeles.

1440
00:54:57,562 --> 00:54:58,996
Dar e al lui... al meu.

1441
00:54:59,063 --> 00:55:00,531
Îl vreau înapoi, te rog.

1442
00:55:00,598 --> 00:55:02,800
Nu, amândoi îl avem.

1443
00:55:02,867 --> 00:55:04,769
Ai unul
și am geamănul ei.

1444
00:55:06,971 --> 00:55:08,706
Nu ai mai făcut-o niciodată.

1445
00:55:08,773 --> 00:55:11,241
Virgin. Al naibii de mândru de asta.

1446
00:55:13,010 --> 00:55:14,479
Ești amuzant.

1447
00:55:14,545 --> 00:55:17,147
Așa că lucrez miercurea viitoare.

1448
00:55:17,214 --> 00:55:18,783
De ce nu vii
pentru cina?

1449
00:55:18,849 --> 00:55:21,251
te voi uimi
cu paillardul meu de pui.

1450
00:55:22,520 --> 00:55:23,954
Cum as putea refuza?

1451
00:55:24,021 --> 00:55:28,025
Ea avea o ușurință, o deschidere,
si raspunsurile.

1452
00:55:28,092 --> 00:55:30,060
Ea a avut răspunsurile.

1453
00:55:30,127 --> 00:55:31,496
Parte!

1454
00:55:31,562 --> 00:55:32,730
Uh!

1455
00:55:37,167 --> 00:55:38,869
Kippie! Privește, aici!
Privește!

1456
00:55:42,039 --> 00:55:43,841
Tăiați-o! Phil, taie-o!

1457
00:55:43,908 --> 00:55:45,275
Tăiați-o. Resetați.

1458
00:55:45,342 --> 00:55:47,111
Oh, Doamne, ea vine.

1459
00:55:47,177 --> 00:55:48,278
Ea vine.

1460
00:55:48,345 --> 00:55:49,480
Katie!

1461
00:55:49,547 --> 00:55:50,981
Ia-o ușurel.

1462
00:55:51,048 --> 00:55:52,049
Bine!

1463
00:55:55,553 --> 00:55:57,321
Șapte, opt, nouă...

1464
00:55:57,388 --> 00:55:58,523
Carl!

1465
00:55:58,589 --> 00:56:00,925
Ce? Ai fost fantastic.

1466
00:56:00,991 --> 00:56:02,827
A fost foarte emoționant.

1467
00:56:02,893 --> 00:56:04,028
Phil?

1468
00:56:04,094 --> 00:56:05,329
Da, am lacrimat.

1469
00:56:05,396 --> 00:56:07,097
Crede-mă, nimeni nu face piticici
ca Kippie.

1470
00:56:07,164 --> 00:56:08,265
Ca tine.

1471
00:56:08,332 --> 00:56:09,400
Dar toată lumea le face!

1472
00:56:09,467 --> 00:56:11,101
Nu înțelegi?

1473
00:56:11,168 --> 00:56:13,771
vreau ceva proaspăt,
original...

1474
00:56:13,838 --> 00:56:14,872
A fost ideea lui.

1475
00:56:14,939 --> 00:56:16,073
Ira?

1476
00:56:16,140 --> 00:56:17,975
Acum își amintește numele meu.

1477
00:56:18,042 --> 00:56:20,377
Poate cineva să-i ia pe acești pitici
afară? Mă împiedic peste ei

1478
00:56:20,445 --> 00:56:22,146
Aici vine discursul numerelor.

1479
00:56:24,549 --> 00:56:27,785
Numerele mele cresc,
numerele tale cresc.

1480
00:56:27,852 --> 00:56:29,219
Mm-hm. Mm-hm.

1481
00:56:29,286 --> 00:56:32,389
Succesul meu este succesul tău.

1482
00:56:32,457 --> 00:56:34,291
Jerry Maguire.
Jerry Maguire.

1483
00:56:34,358 --> 00:56:37,094
Ajută-l pe Kippie să te ajute!

1484
00:56:37,161 --> 00:56:39,296
Mm-hm, mm-hm.
A fost foarte emoționant.

1485
00:56:39,363 --> 00:56:41,466
Cred că ar trebui
toate iau un moment...

1486
00:56:41,532 --> 00:56:42,667
Locuri!

1487
00:56:42,733 --> 00:56:43,934
Mizerabili piticici!

1488
00:56:44,001 --> 00:56:45,102
Momentul a trecut.

1489
00:56:45,169 --> 00:56:47,271
Locuri! Așteaptă, introducere.

1490
00:56:47,337 --> 00:56:48,639
Ne-am întors într-una.

1491
00:56:48,706 --> 00:56:50,040
Suntem aproape pregătiți

1492
00:56:50,107 --> 00:56:51,609
Phil, suntem resetati.

1493
00:56:51,676 --> 00:56:52,977
Bine, așteaptă, Kippie.

1494
00:56:53,043 --> 00:56:56,346
„‘Kippie’s Kute Kouplings’
continuă.”

1495
00:56:56,413 --> 00:56:58,048
Trei, doi...

1496
00:57:00,117 --> 00:57:02,887
Bob, te vreau
să se mute cu adevărat strâns.

1497
00:57:02,953 --> 00:57:06,524
Mai strâns, mai strâns, mai strâns,
până îți spun să te oprești.

1498
00:57:06,591 --> 00:57:08,726
Da. Acolo. Ia-o.

1499
00:57:08,793 --> 00:57:11,629
Avem o colecție de drăguțe
cupluri pentru a clarifica lucrurile.

1500
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Nu pot să cred asta.

1501
00:57:17,935 --> 00:57:19,236
De ce ești atât de îngrijorat?

1502
00:57:19,303 --> 00:57:21,772
Crezi că ideea mea este bună?
Adică, destul...

1503
00:57:21,839 --> 00:57:23,173
Pentru spectacolul live?
Da.

1504
00:57:23,240 --> 00:57:25,009
Absolut. sunt convins
ti-o vor da.

1505
00:57:25,075 --> 00:57:27,244
„Bunica a fost bunic
Săptămâna trecută”? Aici.

1506
00:57:27,311 --> 00:57:28,312
De ce? Ce știi?

1507
00:57:28,378 --> 00:57:29,580
Nu prea mult.

1508
00:57:29,647 --> 00:57:31,281
Doar că, după personal...

1509
00:57:31,348 --> 00:57:32,850
Când?
Luni.

1510
00:57:32,917 --> 00:57:35,319
Azi e ziua cea mare!
Știu!

1511
00:57:35,385 --> 00:57:36,453
Continuă.

1512
00:57:36,521 --> 00:57:37,822
I-am auzit.

1513
00:57:37,888 --> 00:57:39,189
ma scuzati? OMS? OMS?

1514
00:57:39,256 --> 00:57:41,225
Uh, Barb, Carl, Kippie.

1515
00:57:41,291 --> 00:57:42,560
Kippie? Kippie?
Kippie e acolo?

1516
00:57:42,627 --> 00:57:43,661
Da.

1517
00:57:43,728 --> 00:57:44,795
Continua.

1518
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
Ei bine, s-au gândit ei

1519
00:57:46,497 --> 00:57:47,998
ideea ta „Little Black Book”.
a fost grozav.

1520
00:57:49,166 --> 00:57:50,334
Au dreptate.

1521
00:57:50,400 --> 00:57:52,703
Adică, uh... e timpul meu.

1522
00:57:54,304 --> 00:57:57,041
Am pus treaba.
Sunt următorul pentru promovare.

1523
00:57:57,107 --> 00:57:58,208
Are doar sens.

1524
00:57:58,275 --> 00:57:59,577
Are doar sens.

1525
00:58:01,512 --> 00:58:02,913
Cărți mici negre.
Cărți mici negre.

1526
00:58:02,980 --> 00:58:05,249
Cărți mici negre.
Cărți mici negre.

1527
00:58:05,315 --> 00:58:06,751
Emisiunea live din acest sezon

1528
00:58:06,817 --> 00:58:08,919
va fi...

1529
00:58:08,986 --> 00:58:11,155
Cărți mici negre.
Cărți mici negre.

1530
00:58:11,221 --> 00:58:12,322
„Coșmaruri de chirurgie plastică”.

1531
00:58:12,389 --> 00:58:16,126
Felicitări, Barb.
Cel mai nou producător al nostru.

1532
00:58:16,193 --> 00:58:17,662
Bine, fată.

1533
00:58:17,728 --> 00:58:18,863
Unul bun.

1534
00:58:20,598 --> 00:58:22,332
Acum, oameni buni. Oameni.

1535
00:58:22,399 --> 00:58:23,601
Oameni.

1536
00:58:23,668 --> 00:58:24,835
De când suntem în direct,

1537
00:58:24,902 --> 00:58:26,403
Aștept pe toți
pentru a introduce, nu?

1538
00:58:26,470 --> 00:58:27,638
Corect.

1539
00:58:27,705 --> 00:58:28,706
Corect. Acum, asta e un înveliș.

1540
00:58:29,940 --> 00:58:30,975
- Katie?
- Da?

1541
00:58:31,041 --> 00:58:32,042
Ghinion, Ira.

1542
00:58:40,818 --> 00:58:42,286
Îmi pare rău, Ira.

1543
00:58:42,352 --> 00:58:43,888
Poate următoarele mături.

1544
00:58:43,954 --> 00:58:45,222
Dulce.

1545
00:58:46,657 --> 00:58:48,158
Naiv, dar dulce.

1546
00:58:49,359 --> 00:58:50,460
Hei.

1547
00:58:50,527 --> 00:58:52,329
Vrei să mergi la cină?

1548
00:58:52,396 --> 00:58:53,430
Nu pot.

1549
00:58:53,497 --> 00:58:54,498
Sunt în comitetul de colectare

1550
00:58:54,565 --> 00:58:55,633
pentru Kippie Kann Kan Drive,

1551
00:58:55,700 --> 00:58:57,034
Kippie Kares pentru copii
Koaliție.

1552
00:58:57,101 --> 00:58:58,168
Te prind mai târziu.

1553
00:58:58,235 --> 00:58:59,236
— Kay.

1554
00:59:03,240 --> 00:59:04,241
E bine?

1555
00:59:04,308 --> 00:59:07,077
Uh, el încearcă să fie.

1556
00:59:07,144 --> 00:59:09,146
Tu ce mai faci?
Legendă urbană.

1557
00:59:09,213 --> 00:59:12,717
huh? Ai spus AP-uri
nu primești niciodată spectacolul live.

1558
00:59:12,783 --> 00:59:14,384
ce stiu eu? Vino cu mine.

1559
00:59:14,451 --> 00:59:15,753
Am o surpriză pentru tine.

1560
00:59:16,854 --> 00:59:18,522
Carl, iată-o.

1561
00:59:21,626 --> 00:59:22,660
Stacy...

1562
00:59:22,727 --> 00:59:25,062
Lui Kippie i-a plăcut și ideea ta.

1563
00:59:25,129 --> 00:59:26,831
Da.

1564
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
Pentru gătit în trei state!

1565
00:59:28,999 --> 00:59:30,868
Deci, dacă ai putea întreba...
Cum o cheamă?

1566
00:59:30,935 --> 00:59:32,502
Joyce.
Joyce.

1567
00:59:32,569 --> 00:59:34,271
Dacă l-am putea avea la...
Bucătărie caleidoscop.

1568
00:59:34,338 --> 00:59:35,640
Oh, iubesc K.

1569
00:59:35,706 --> 00:59:36,707
Iar lui Kippie îi plac gătiturile,

1570
00:59:36,774 --> 00:59:38,108
deci primesti
acele interviuri prealabile în

1571
00:59:38,175 --> 00:59:39,443
până la sfârșitul săptămânii.

1572
00:59:39,509 --> 00:59:41,411
Barb, copilot. Katie.

1573
00:59:41,478 --> 00:59:42,847
Carl, pot să vorbesc cu tine
despre strângerea de fonduri a lui Kippie?

1574
00:59:42,913 --> 00:59:44,782
Spunea...?
Vrei să spui...?

1575
00:59:44,849 --> 00:59:45,883
Felicitări.

1576
00:59:47,184 --> 00:59:49,053
Prima mea emisiune!

1577
00:59:49,119 --> 00:59:51,521
Adică, nu este o afacere încheiată
sau orice, dar...

1578
00:59:51,588 --> 00:59:52,723
Adică, cel puțin voi avea

1579
00:59:52,790 --> 00:59:54,558
ceva legitim
pentru a-i oferi lui Joyce.

1580
00:59:54,625 --> 00:59:55,793
Acesta este perfect!

1581
00:59:55,860 --> 00:59:57,394
Este perfect! Multumesc.

1582
00:59:59,396 --> 01:00:01,198
Oh. Îmi pare rău.

1583
01:00:01,265 --> 01:00:02,366
E în regulă. E bine.

1584
01:00:02,432 --> 01:00:03,500
eu zambesc.

1585
01:00:06,170 --> 01:00:07,537
Acum Joyce își putea coace tortul

1586
01:00:07,604 --> 01:00:10,007
și publicul
putea să-l mănânce și el.

1587
01:00:10,074 --> 01:00:11,475
Du-l la masa patru.

1588
01:00:11,541 --> 01:00:12,977
Asigurați-vă că mai au vin.

1589
01:00:14,278 --> 01:00:15,946
Ceea ce m-a făcut să mă simt cumva

1590
01:00:16,013 --> 01:00:19,449
un pic mai puțin ca
ticălosul mincinos care eram.

1591
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
Și voilà.

1592
01:00:23,688 --> 01:00:25,355
Și asta e pentru desert.

1593
01:00:25,422 --> 01:00:26,957
Ce?

1594
01:00:27,024 --> 01:00:28,759
Ce-ai făcut?

1595
01:00:30,928 --> 01:00:33,163
Oh! Joyce!

1596
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
Deschide-l.

1597
01:00:35,866 --> 01:00:38,836
„Către Barb. Abia aștept să...
Dragoste, Diane."

1598
01:00:38,903 --> 01:00:40,570
Nu pot sa te cred!

1599
01:00:40,637 --> 01:00:41,872
Managerul de noapte
am primit-o pentru tine.

1600
01:00:41,939 --> 01:00:42,973
Este doar un lucru mic.

1601
01:00:43,040 --> 01:00:44,074
Multumesc!

1602
01:00:44,141 --> 01:00:45,309
Cu plăcere.

1603
01:00:45,375 --> 01:00:46,510
Tabelul 24 a lăsat asta pentru tine.

1604
01:00:46,576 --> 01:00:47,611
Mulțumesc, Gordon.

1605
01:00:47,678 --> 01:00:49,146
Sunt Pat Burns. El este...

1606
01:00:49,213 --> 01:00:50,948
Antrenor principal pentru
diavolii din New Jersey. Știu.

1607
01:00:51,015 --> 01:00:52,783
Corect, am uitat.
Tu ești fata de hochei.

1608
01:00:54,418 --> 01:00:56,721
Oh! Oh, Doamne!

1609
01:00:57,722 --> 01:00:59,990
Bilete pentru playoff?

1610
01:01:00,057 --> 01:01:01,558
Ești iubit.

1611
01:01:01,625 --> 01:01:03,060
Vino cu mine.

1612
01:01:03,127 --> 01:01:04,128
Sunt pentru mâine seară.

1613
01:01:04,194 --> 01:01:05,362
Adică, dacă poți.

1614
01:01:05,429 --> 01:01:06,897
Acestea sunt bilete
pentru Cupa Stanley.

1615
01:01:06,964 --> 01:01:09,066
Ești o fată nebună.

1616
01:01:09,133 --> 01:01:12,770
Ei bine, nu cunosc pe nimeni altcineva
căruia îi place hocheiul.

1617
01:01:12,837 --> 01:01:13,871
În afară de fratele meu mai mic.

1618
01:01:13,938 --> 01:01:15,272
Și aș prefera să merg cu tine.

1619
01:01:16,340 --> 01:01:17,975
Și Derek va fi acolo.

1620
01:01:18,042 --> 01:01:20,377
Sunt s... Cine?

1621
01:01:20,444 --> 01:01:21,879
fostul meu.

1622
01:01:21,946 --> 01:01:24,148
Ți-am spus despre el.
Lucrează pentru Diavoli.

1623
01:01:24,214 --> 01:01:25,950
Ne întâlnim cu el după meci
pentru o băutură.

1624
01:01:26,016 --> 01:01:27,017
Este un ritual.

1625
01:01:28,018 --> 01:01:29,353
Oh, chiar aşa?

1626
01:01:30,520 --> 01:01:31,789
Oh, Doamne.

1627
01:01:31,856 --> 01:01:33,423
Oamenii frumoși
au sosit.

1628
01:01:33,490 --> 01:01:36,660
Vin în fiecare miercuri
noapte de văzut.

1629
01:01:39,696 --> 01:01:41,131
oricum,
Mai bine sun pe manager

1630
01:01:41,198 --> 01:01:42,733
si asigura-te
echipa de filmare este eliberată.

1631
01:01:42,800 --> 01:01:43,934
Deci mergem la joc?

1632
01:01:44,001 --> 01:01:45,202
Da.
Mare. Dă-mi un telefon.

1633
01:01:45,269 --> 01:01:46,303
Ai numărul meu?
Da.

1634
01:01:46,370 --> 01:01:47,872
Bine, bine. Oh!

1635
01:01:47,938 --> 01:01:49,706
Aceia sunt Manolos, neîndemânatic...

1636
01:01:50,507 --> 01:01:52,276
Joyce.

1637
01:01:52,342 --> 01:01:54,678
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
termină acea afirmație.

1638
01:01:56,346 --> 01:01:57,347
Stacy?

1639
01:01:58,883 --> 01:02:00,785
Lulu!

1640
01:02:00,851 --> 01:02:02,319
Ia o poză cu noi.

1641
01:02:02,386 --> 01:02:04,454
Ea produce
spectacolul Kippie Kann.

1642
01:02:04,521 --> 01:02:06,556
De ce este ea
îți spun Stacy, Barb?

1643
01:02:06,623 --> 01:02:07,691
Acesta este numele ei.

1644
01:02:07,758 --> 01:02:10,527
Nu, de fapt, numele meu este Barb.

1645
01:02:10,594 --> 01:02:13,363
Cealaltă femeie
numele pe care l-ai cunoscut este Stacy.

1646
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
Nu.
Da.

1647
01:02:14,965 --> 01:02:16,633
Ea era Barb.
Nu.

1648
01:02:16,700 --> 01:02:17,935
huh?

1649
01:02:18,002 --> 01:02:19,236
Ce?

1650
01:02:19,303 --> 01:02:20,805
Bucurați-vă de masă.

1651
01:02:20,871 --> 01:02:23,173
Alăturați-vă nouă, Stacy-Barb?

1652
01:02:23,240 --> 01:02:25,810
Uh-uh.

1653
01:02:25,876 --> 01:02:27,812
- Bine, Phillip.
- Adu-ți aparatul foto. Urmați-mă.

1654
01:02:27,878 --> 01:02:29,847
De unde o cunoști?

1655
01:02:31,782 --> 01:02:34,051
Am făcut un spectacol anul trecut
pe bulimie.

1656
01:02:34,118 --> 01:02:35,652
Oh, de ce nu sunt surprins?

1657
01:02:35,719 --> 01:02:37,287
Ea te face
vreau sa vomita.

1658
01:02:37,354 --> 01:02:38,522
Sau cel puțin eu.

1659
01:02:38,588 --> 01:02:40,124
Îmi pare rău. Eu nu
o plac foarte mult, cred.

1660
01:02:40,190 --> 01:02:42,126
"Cred"?

1661
01:02:42,192 --> 01:02:44,829
Obișnuia să iasă
cu fratele meu,

1662
01:02:44,895 --> 01:02:47,865
iar eu cam
a luat-o sub aripa mea,

1663
01:02:47,932 --> 01:02:50,700
până când l-a luat pe Derek
de sub al meu.

1664
01:02:50,767 --> 01:02:52,636
Te-a înșelat cu ea?

1665
01:02:52,702 --> 01:02:54,771
Nu, ne-am despărțit,

1666
01:02:54,839 --> 01:02:57,942
dar, știi, într-o zi suntem
vorbind despre căsătorie

1667
01:02:58,008 --> 01:03:01,011
iar a doua zi
ne întâlnim cu alți oameni.

1668
01:03:01,078 --> 01:03:02,746
Luând spațiu.

1669
01:03:02,813 --> 01:03:05,816
Doamne, urăsc expresia asta,
nu-i asa?

1670
01:03:05,883 --> 01:03:07,051
Urăsc. Deci atunci?

1671
01:03:07,117 --> 01:03:09,286
Așa că atunci începe
vorbind cu Lulu,

1672
01:03:09,353 --> 01:03:10,888
care știe perfect scorul,

1673
01:03:10,955 --> 01:03:13,891
si apoi ma sfatuieste
să văd alți oameni.

1674
01:03:13,958 --> 01:03:15,159
Hidos.

1675
01:03:15,225 --> 01:03:17,027
Și ea nu însemna nimic pentru el.

1676
01:03:17,094 --> 01:03:18,428
A fost o aventură.

1677
01:03:18,495 --> 01:03:20,564
Adică ne-a vrut
să ne întoarcem împreună,

1678
01:03:20,630 --> 01:03:24,601
dar, într-un fel, suntem doar
mai aproape fiind prieteni.

1679
01:03:24,668 --> 01:03:26,270
Tu esti? Bun.

1680
01:03:26,336 --> 01:03:27,504
Tu ești.
Suntem.

1681
01:03:27,571 --> 01:03:31,008
Și dacă nu, există
întotdeauna bumerangurile.

1682
01:03:31,075 --> 01:03:32,943
Bumerangurile.

1683
01:03:33,010 --> 01:03:34,044
Da, cunoști genul.

1684
01:03:34,111 --> 01:03:35,779
Le arunci acolo
in lume...

1685
01:03:35,846 --> 01:03:38,015
Și ei întotdeauna
revin la tine.

1686
01:03:38,082 --> 01:03:39,149
Da, așa e.

1687
01:03:39,216 --> 01:03:40,384
Ne-a cumpărat pe fiecare,

1688
01:03:40,450 --> 01:03:43,653
și am promis
sa nu le arunci niciodata,

1689
01:03:43,720 --> 01:03:46,190
Deci, indiferent ce s-a întâmplat,

1690
01:03:46,256 --> 01:03:50,627
dacă aveam nevoie sau am vrut,

1691
01:03:50,694 --> 01:03:53,263
atunci tot am putea ajunge...

1692
01:03:53,330 --> 01:03:54,398
Împreună.

1693
01:03:57,834 --> 01:04:00,404
Oricum, orice.

1694
01:04:00,470 --> 01:04:01,671
Blech!

1695
01:04:01,738 --> 01:04:03,173
De ce vorbeam despre asta?

1696
01:04:03,240 --> 01:04:04,508
Um, știi,

1697
01:04:04,574 --> 01:04:06,543
probabil că nici măcar n-ar fi făcut-o
amintește-ți povestea,

1698
01:04:06,610 --> 01:04:07,777
nu contează bumerangurile,

1699
01:04:07,844 --> 01:04:09,146
și apoi sunt eu,

1700
01:04:09,213 --> 01:04:11,949
seva romantică,
care încă le are pe ale ei.

1701
01:04:12,016 --> 01:04:13,783
Ahem. Înrămat.

1702
01:04:13,850 --> 01:04:14,985
În dormitor.

1703
01:04:15,052 --> 01:04:16,887
Hm.

1704
01:04:16,954 --> 01:04:18,923
Cât de stupid este?

1705
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
Nu prost.

1706
01:04:22,259 --> 01:04:24,328
Este doar o risipă de energie.

1707
01:04:24,394 --> 01:04:26,130
Sunt atât de multe
alți băieți interesanți

1708
01:04:26,196 --> 01:04:27,397
acolo pentru tine.

1709
01:04:27,464 --> 01:04:29,733
Joyce, te vei întâlni
persoana potrivita.

1710
01:04:29,799 --> 01:04:31,101
Ceas.

1711
01:04:31,168 --> 01:04:33,904
Sau aș putea ajunge cu Derek.

1712
01:04:35,372 --> 01:04:36,640
Nu ar fi amuzant?

1713
01:04:38,108 --> 01:04:41,111
Momentan nu mă grăbesc
în orice sau oricine.

1714
01:04:41,178 --> 01:04:43,480
Pacaleste-ma odata, sa-ti fie rusine.

1715
01:04:43,547 --> 01:04:44,814
Pacaleste-ma de doua ori...

1716
01:04:44,881 --> 01:04:45,916
Să-mi fie rușine.

1717
01:04:45,983 --> 01:04:47,684
Exact.

1718
01:04:47,751 --> 01:04:50,387
Ceva despre drum
a crezut că ar putea primi

1719
01:04:50,454 --> 01:04:53,557
el înapoi m-a făcut să cred și pe mine.

1720
01:04:53,623 --> 01:04:58,662
Mă face să mă simt trist În rest

1721
01:05:00,130 --> 01:05:04,501
Nimeni nu o face

1722
01:05:04,568 --> 01:05:09,539
Jumătate la fel de bun ca tine

1723
01:05:10,640 --> 01:05:16,380
Iubito, ești cel mai bun

1724
01:05:18,615 --> 01:05:21,918
Nu mă uitam

1725
01:05:21,986 --> 01:05:24,989
Dar cumva m-ai găsit

1726
01:05:26,890 --> 01:05:33,897
Am încercat să mă ascund
Din lumina ta dragoste

1727
01:05:34,898 --> 01:05:38,935
Dar ca raiul deasupra mea

1728
01:05:39,003 --> 01:05:42,006
Tipul ăsta care m-a iubit...

1729
01:05:43,540 --> 01:05:44,841
Mulțumesc, amice.

1730
01:05:44,908 --> 01:05:49,813
Îmi păstrează toate secretele
În siguranță în seara asta

1731
01:05:52,416 --> 01:05:55,485
Nimeni nu o face mai bine

1732
01:06:00,457 --> 01:06:06,163
Deși uneori
Aș vrea să poată cineva

1733
01:06:09,133 --> 01:06:13,703
Nimeni nu o face

1734
01:06:13,770 --> 01:06:17,107
Așa cum faci tu

1735
01:06:18,742 --> 01:06:19,809
De ce ai avut

1736
01:06:19,876 --> 01:06:22,512
Să fii atât de bun?

1737
01:06:22,579 --> 01:06:23,880
Hei.

1738
01:06:25,149 --> 01:06:26,783
Sunt acasă.

1739
01:06:26,850 --> 01:06:29,619
Hei, Bob, ce mai faci?
Vino aici, amice. Vino aici.

1740
01:06:29,686 --> 01:06:31,655
Da. Oh da.
Hei.

1741
01:06:31,721 --> 01:06:32,889
Hei.

1742
01:06:32,956 --> 01:06:34,558
Te-am auzit de jos.

1743
01:06:34,624 --> 01:06:35,725
Ai făcut-o?
Da.

1744
01:06:35,792 --> 01:06:37,894
Oh, da, am fost așa de tare?

1745
01:06:37,961 --> 01:06:39,329
Nu, ai sunat grozav.

1746
01:06:39,396 --> 01:06:41,065
Cam trist, totuși.
Totul în regulă?

1747
01:06:41,131 --> 01:06:42,566
Da.
Hm?

1748
01:06:42,632 --> 01:06:45,969
Știi, probleme de muncă,
dar sunt bine.

1749
01:06:46,036 --> 01:06:47,504
Ești acasă devreme.

1750
01:06:47,571 --> 01:06:49,406
Ei bine, tu spui asta
parca ar fi un lucru rau.

1751
01:06:49,473 --> 01:06:51,541
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.

1752
01:06:51,608 --> 01:06:53,743
Pur si simplu nu ma asteptam la tine,
asta-i tot.

1753
01:06:57,647 --> 01:06:58,748
Mmm.
Mmm.

1754
01:06:58,815 --> 01:07:00,584
Mmm!
Mm!

1755
01:07:00,650 --> 01:07:02,686
Ce sa întâmplat cu celălalt tip?

1756
01:07:02,752 --> 01:07:04,588
Un... șoarece.

1757
01:07:05,889 --> 01:07:08,258
Un șoarece a făcut asta?
Da.

1758
01:07:08,325 --> 01:07:10,127
Nu.

1759
01:07:10,194 --> 01:07:13,197
Era un șoarece și...

1760
01:07:13,263 --> 01:07:15,299
Știi, Bob a speriat,

1761
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
și, uh, uită de asta.

1762
01:07:16,766 --> 01:07:18,068
Un șoarece l-a speriat pe Bob?

1763
01:07:18,135 --> 01:07:20,337
A luat razna.
Nu ai crede.

1764
01:07:20,404 --> 01:07:23,940
Adică, l-a urmărit pe el
robotul telefonic, unde...

1765
01:07:24,007 --> 01:07:25,542
Unde...

1766
01:07:25,609 --> 01:07:28,545
Unde șoarecele doar, ca,
l-a batjocorit și l-a batjocorit pe Bob.

1767
01:07:28,612 --> 01:07:30,147
Așa că am fugit și am luat bastonul tău.

1768
01:07:30,214 --> 01:07:32,316
Bățul tău de hochei.
Oh da.

1769
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Și apoi doar l-a zdrobit.

1770
01:07:33,450 --> 01:07:34,584
Ai spart un șoarece?

1771
01:07:34,651 --> 01:07:36,253
Da!

1772
01:07:36,320 --> 01:07:37,587
Nu!

1773
01:07:37,654 --> 01:07:39,323
De parcă aș sparge un șoarece!

1774
01:07:39,389 --> 01:07:42,058
A scăpat,
dar l-am speriat bine.

1775
01:07:42,126 --> 01:07:44,027
Nu cred că va fi
revin oricând în curând.

1776
01:07:44,094 --> 01:07:45,462
Mi-a dus și el cutia jos?

1777
01:07:45,529 --> 01:07:47,931
Ha! E foarte amuzant.

1778
01:07:47,997 --> 01:07:49,533
Da.
Nu.

1779
01:07:49,599 --> 01:07:50,934
am făcut-o.

1780
01:07:51,000 --> 01:07:53,103
Căutam un alt telefon.

1781
01:07:53,170 --> 01:07:55,071
Pe care l-ai găsit,

1782
01:07:55,139 --> 01:07:57,006
într-o cutie închisă
marcat „lucruri personale”.

1783
01:07:57,073 --> 01:07:58,575
Fără supărare, Derek,

1784
01:07:58,642 --> 01:08:01,578
dar nu ești tocmai
Domnule Organizat.

1785
01:08:01,645 --> 01:08:03,046
Ești o mizerie.

1786
01:08:03,113 --> 01:08:04,581
Bine, bine.

1787
01:08:04,648 --> 01:08:06,316
Nu merge să critici acasă.
Homey tocmai a ajuns acasă.

1788
01:08:06,383 --> 01:08:08,218
Eu, am fost
să-ți aperi câinele, yo.

1789
01:08:08,285 --> 01:08:09,553
Ei bine, mulțumesc.

1790
01:08:09,619 --> 01:08:11,221
Care devine foarte trist
când ești plecat.

1791
01:08:11,288 --> 01:08:12,322
Hmm.

1792
01:08:12,389 --> 01:08:13,423
Foarte nevoie.

1793
01:08:13,490 --> 01:08:14,591
Oh da?

1794
01:08:14,658 --> 01:08:15,725
I-a fost dor de tine.

1795
01:08:15,792 --> 01:08:17,194
El singurul?

1796
01:08:17,261 --> 01:08:19,429
Nu, și lui Joyce i-a fost dor de tine Hmm.

1797
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
Deci vrei să știi
de ce sunt acasă devreme?

1798
01:08:25,569 --> 01:08:27,437
Îl văd pe Robbie Moore
parintii maine.

1799
01:08:28,472 --> 01:08:29,739
Asta înseamnă că ești aproape.

1800
01:08:29,806 --> 01:08:31,074
Aducerea contractului.

1801
01:08:31,141 --> 01:08:33,143
Așteaptă, așteaptă.
Mâine sunt playoff-urile.

1802
01:08:33,210 --> 01:08:34,844
Da.
Nu vei merge?

1803
01:08:34,911 --> 01:08:36,146
Nu.

1804
01:08:36,213 --> 01:08:37,381
Dacă nu închid
acest copil mâine,

1805
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
Terry Curtin va fi
intră și semnează-l.

1806
01:08:39,115 --> 01:08:40,650
Nu pot rata ocazia.

1807
01:08:42,018 --> 01:08:44,053
Știi ce?
Fac asta pentru amândoi.

1808
01:08:46,089 --> 01:08:49,526
Îmi pare rău, Bob. noi toți.

1809
01:08:49,593 --> 01:08:52,396
M-am simțit ca un sac de îngrășământ mincinos,

1810
01:08:52,462 --> 01:08:55,565
știind ce știam
și neștiind ce nu am știut,

1811
01:08:55,632 --> 01:09:00,270
și știind mai mult decât orice
ca trebuia sa stiu... mai mult.

1812
01:09:00,337 --> 01:09:03,640
Ea a sunat tot timpul,
implorându-l, implorând.

1813
01:09:03,707 --> 01:09:04,941
Patetic.

1814
01:09:05,008 --> 01:09:07,444
Mi-a redat mesajele
pe mașină.

1815
01:09:07,511 --> 01:09:11,215
Erau isterici.
Era disperată.

1816
01:09:11,281 --> 01:09:13,383
Un bucătar furios, vine.

1817
01:09:13,450 --> 01:09:15,118
Nu pot să-i arăt asta.

1818
01:09:16,453 --> 01:09:18,722
Aș fi intenționat
rănirea unui prieten.

1819
01:09:18,788 --> 01:09:22,492
Cunoașterea este groaznică
si un lucru minunat.

1820
01:09:22,559 --> 01:09:24,961
Depinde doar
din perspectiva ta.

1821
01:09:25,028 --> 01:09:26,763
Gândește-te așa.

1822
01:09:26,830 --> 01:09:29,599
Dacă ar ști cine ești
cu adevărat, ea te-ar urî.

1823
01:09:29,666 --> 01:09:30,667
Poți să o dai vina pe ea?

1824
01:09:32,569 --> 01:09:34,271
Și Stace?

1825
01:09:35,739 --> 01:09:37,140
Nu este prietena ta.

1826
01:09:48,585 --> 01:09:50,019
Distrează-te la joc.

1827
01:09:53,657 --> 01:09:55,158
Peste pământ

1828
01:09:55,225 --> 01:09:59,062
De cei liberi

1829
01:09:59,128 --> 01:10:04,868
Și casa celor curajoși

1830
01:10:04,934 --> 01:10:06,069
Bună.

1831
01:10:06,135 --> 01:10:07,271
Îmi pare rău că am întârziat.

1832
01:10:07,337 --> 01:10:09,138
Eram la mijloc
a unei crize cu Derek.

1833
01:10:09,205 --> 01:10:10,374
Îl ajut
cu ceva.

1834
01:10:10,440 --> 01:10:12,008
El nu are
altcineva să ajute,

1835
01:10:12,075 --> 01:10:13,443
ca o prietena?

1836
01:10:13,510 --> 01:10:14,544
Probabil o grămadă.

1837
01:10:14,611 --> 01:10:16,613
Dar... Ohh!

1838
01:10:18,081 --> 01:10:20,250
Știi, am fost de acord
sa nu discutam cu nimeni,

1839
01:10:20,317 --> 01:10:21,585
știi, cu cine ne întâlnim,

1840
01:10:21,651 --> 01:10:23,086
cu excepția cazului în care unul dintre noi vorbea serios,

1841
01:10:23,152 --> 01:10:25,355
atunci trebuie să,
dar el nu este, iar eu nu sunt,

1842
01:10:25,422 --> 01:10:26,956
deci de ce să ne torturăm unul pe altul?

1843
01:10:27,023 --> 01:10:28,191
Știi, este doar...

1844
01:10:28,258 --> 01:10:30,927
E prea dureros
pentru noi doi, știi?

1845
01:10:32,095 --> 01:10:33,363
Îmi pare rău. Asta e celula mea.

1846
01:10:33,430 --> 01:10:34,898
Buna ziua?

1847
01:10:34,964 --> 01:10:37,133
Hei.
Tocmai vorbeam despre tine.

1848
01:10:37,200 --> 01:10:38,302
Derek.

1849
01:10:38,368 --> 01:10:39,369
Ah!

1850
01:10:39,436 --> 01:10:40,970
Uh, uh-huh. Uh-huh.

1851
01:10:41,037 --> 01:10:42,872
Deci, ce sa întâmplat?

1852
01:10:42,939 --> 01:10:45,174
S-ar putea să crezi că este ciudat
că nu am sugrumat-o

1853
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
în timp ce o priveam flirtând și cocoșând
cu omul meu.

1854
01:10:47,444 --> 01:10:50,280
Dar... nu am făcut-o.

1855
01:10:50,347 --> 01:10:52,782
Am fost în mod ciudat atras
la glumeala lor.

1856
01:10:52,849 --> 01:10:53,983
Serios? Uh-huh.

1857
01:10:54,050 --> 01:10:55,852
Curios despre
această parte a vieții lui

1858
01:10:55,919 --> 01:10:58,688
că fusesem complet
prost la doar a

1859
01:10:58,755 --> 01:11:00,324
câteva zile mai devreme

1860
01:11:00,390 --> 01:11:01,891
Au avut un trecut.

1861
01:11:01,958 --> 01:11:04,193
Oh, au marcat. Asculta.
Au avut un cadou...

1862
01:11:04,260 --> 01:11:05,695
separat de mine.

1863
01:11:05,762 --> 01:11:06,996
Poți auzi?

1864
01:11:07,063 --> 01:11:08,465
Whoo!

1865
01:11:08,532 --> 01:11:10,166
Ea nu știa
avea o iubită, dar...

1866
01:11:10,233 --> 01:11:11,768
ea nu voia.

1867
01:11:13,169 --> 01:11:16,940
Brusc,
Știam ce trebuie să fac.

1868
01:11:17,006 --> 01:11:18,608
În cele din urmă l-am întrebat

1869
01:11:18,675 --> 01:11:20,276
să mă întorc la
vechea lui iubită.

1870
01:11:20,344 --> 01:11:22,912
Ea a sunat tot timpul,
implorându-l, implorând.

1871
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Era disperată.

1872
01:11:25,682 --> 01:11:26,916
Joyce?

1873
01:11:26,983 --> 01:11:28,885
De unde ai știut numele ei?

1874
01:11:28,952 --> 01:11:30,687
- Ai menționat-o.
- Ea a menționat asta.

1875
01:11:30,754 --> 01:11:31,921
- Ai făcut-o.
- A făcut-o.

1876
01:11:31,988 --> 01:11:34,324
am facut? Hm.

1877
01:11:34,391 --> 01:11:36,526
Ei bine, da, Joyce.

1878
01:11:36,593 --> 01:11:39,796
S-a întors doar la ea
din milă.

1879
01:11:43,600 --> 01:11:45,469
Barb avea dreptate.

1880
01:11:45,535 --> 01:11:48,405
De îndată ce Joyce și-a dat seama de asta
a mințit-o despre Lulu,

1881
01:11:48,472 --> 01:11:50,374
ea nu l-ar ierta niciodată.

1882
01:11:50,440 --> 01:11:54,043
Care a fost, la urma urmei,
ceea ce mi-am dorit.

1883
01:11:54,110 --> 01:11:56,713
Deci de ce m-am simțit așa de rău?

1884
01:12:04,821 --> 01:12:06,122
Nu ar fi trebuit să-ți arăt asta.

1885
01:12:06,189 --> 01:12:08,692
Nu, apreciez.
într-adevăr.

1886
01:12:08,758 --> 01:12:11,127
E atât de... rău,
stii tu.

1887
01:12:11,194 --> 01:12:14,531
Probabil că i-am sunat câțiva
ori când era cu ea,

1888
01:12:14,598 --> 01:12:16,065
dar eram supărat.

1889
01:12:16,132 --> 01:12:19,569
Nu l-aș caracteriza ca
fiind isteric sau patetic.

1890
01:12:19,636 --> 01:12:22,872
Dar să știe ea
pe care l-am sunat

1891
01:12:22,939 --> 01:12:24,307
înseamnă că i-a spus.

1892
01:12:24,374 --> 01:12:25,942
Chiar dacă nu a auzit,
ea știa,

1893
01:12:26,009 --> 01:12:28,945
și asta e atât de rău.

1894
01:12:31,948 --> 01:12:33,583
Joyce, îmi pare rău.

1895
01:12:36,420 --> 01:12:37,621
Îmi pare atât de rău.

1896
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
El este acolo.

1897
01:12:40,757 --> 01:12:41,791
Unde?

1898
01:12:43,226 --> 01:12:44,260
Chiar acolo,

1899
01:12:44,327 --> 01:12:46,663
cu puloverul portocaliu

1900
01:12:46,730 --> 01:12:48,064
și tunsoarea stupidă.

1901
01:12:50,066 --> 01:12:51,801
Este o prostie.

1902
01:12:54,237 --> 01:12:55,338
Da.

1903
01:12:55,405 --> 01:12:57,541
Am stat acolo,

1904
01:12:57,607 --> 01:13:00,376
amândoi din păcate îndrăgostiți
cu acelasi barbat.

1905
01:13:01,611 --> 01:13:03,980
Amândoi
simțindu-se dezamăgit de el.

1906
01:13:05,415 --> 01:13:06,650
Unde te duci?

1907
01:13:06,716 --> 01:13:08,351
Mă duc acasă.

1908
01:13:08,418 --> 01:13:10,219
Ne vedem mâine
pentru pre-interviu, bine?

1909
01:13:10,286 --> 01:13:11,788
Noapte bună, Barb.

1910
01:13:11,855 --> 01:13:13,389
Așteaptă. Joyce?

1911
01:13:13,457 --> 01:13:14,791
Așteaptă.

1912
01:13:14,858 --> 01:13:16,626
Va rugam asteptati.

1913
01:13:16,693 --> 01:13:19,262
Uh, caseta aia...

1914
01:13:19,328 --> 01:13:20,363
Lulu...

1915
01:13:20,430 --> 01:13:22,098
Ştii ce?
Nu este vorba despre bandă.

1916
01:13:22,165 --> 01:13:24,434
Este doar...

1917
01:13:24,501 --> 01:13:26,169
Vorbesc cu tine în ultima vreme
și văzându-l pe Lulu,

1918
01:13:26,235 --> 01:13:28,972
toate chestiile astea tocmai au adus în discuție
amintiri atât de proaste.

1919
01:13:29,038 --> 01:13:31,207
Și pe cine încerc să copil,
stii?

1920
01:13:31,274 --> 01:13:32,776
O pauză curată este mai ușoară.

1921
01:13:32,842 --> 01:13:36,045
Îl poți reseta,
și se vindecă și mergi mai departe.

1922
01:13:36,112 --> 01:13:39,048
Dar dacă lași lucrurile dezordonate
sau lucrurile nu se îndreaptă,

1923
01:13:39,115 --> 01:13:41,017
apoi doar doare.

1924
01:13:41,084 --> 01:13:42,619
Pentru totdeauna.

1925
01:13:48,758 --> 01:13:50,426
Da, sunt... în regulă.

1926
01:13:51,861 --> 01:13:55,098
Chiar e timpul
ca să mă îndepărtez de el.

1927
01:13:55,164 --> 01:13:56,633
Din toate acestea.

1928
01:13:59,769 --> 01:14:01,971
nici nu stiu
cine mai este.

1929
01:14:13,717 --> 01:14:16,553
Ar fi trebuit să mă simt mai fericit în acel moment.

1930
01:14:16,620 --> 01:14:18,988
câștigasem.

1931
01:14:19,055 --> 01:14:21,591
Dar costul a fost mare,
și golul victoriei.

1932
01:14:21,658 --> 01:14:25,228
Îmi luasem un prieten bun
de la cineva pe care l-am iubit.

1933
01:14:25,294 --> 01:14:27,664
Și nimic despre asta
simțea bine.

1934
01:14:27,731 --> 01:14:29,966
Nu avem secrete

1935
01:14:31,701 --> 01:14:36,339
Ne spunem totul

1936
01:14:36,405 --> 01:14:40,109
Despre îndrăgostiții din trecutul nostru

1937
01:14:40,176 --> 01:14:41,711
Aveam nevoie de o verificare a realității.

1938
01:14:41,778 --> 01:14:43,312
Aveam nevoie de mama.

1939
01:14:43,379 --> 01:14:48,251
Dar ea era afară,
așa că m-am mulțumit cu Carly.

1940
01:14:48,317 --> 01:14:50,754
De la A la Z

1941
01:14:50,820 --> 01:14:54,724
Ne cunoaștem fanteziile celuilalt

1942
01:14:54,791 --> 01:14:59,262
Și totuși
Ne cunoaștem mai bine

1943
01:14:59,328 --> 01:15:01,665
Când explorăm...

1944
01:15:01,731 --> 01:15:04,568
Linia dintre bine și rău se încețoșase.

1945
01:15:04,634 --> 01:15:08,337
În căutarea mea a adevărului,
Devenisem minciuna.

1946
01:15:08,404 --> 01:15:10,039
Adesea îmi doresc

1947
01:15:10,106 --> 01:15:13,677
Poate că unele secrete ar trebui să rămână secrete.

1948
01:15:13,743 --> 01:15:15,011
Asta nu am știut niciodată

1949
01:15:15,078 --> 01:15:18,682
Unele dintre acele Secrete ale tale

1950
01:15:18,748 --> 01:15:24,954
Unele dintre acele secrete ale tale

1951
01:15:25,021 --> 01:15:27,824
Bine, băieți, nu sunteți
atât de strălucitor.

1952
01:15:27,891 --> 01:15:29,593
- Pot să am un amin?
- Amin!

1953
01:15:29,659 --> 01:15:31,828
Doamne. Oh, nu pleca...

1954
01:15:31,895 --> 01:15:34,764
Oh! Fata, mm-mm.
Nu merge acolo.

1955
01:15:34,831 --> 01:15:36,099
Este totul în regulă?

1956
01:15:39,002 --> 01:15:40,403
Wow.

1957
01:15:43,172 --> 01:15:45,842
E minunat. Da. Da.

1958
01:15:47,744 --> 01:15:49,312
Asta face ca unul dintre noi.

1959
01:15:50,947 --> 01:15:51,948
Ce s-a întâmplat?

1960
01:15:52,015 --> 01:15:54,951
Nu mă simt așa, uh...

1961
01:15:55,018 --> 01:15:56,119
știi, bine.

1962
01:15:57,887 --> 01:15:59,455
Nu poți merge acasă.

1963
01:15:59,522 --> 01:16:01,290
Adică, am nevoie de tine.

1964
01:16:02,659 --> 01:16:03,793
Azi e emisiunea mea.

1965
01:16:03,860 --> 01:16:05,528
Sunt o epavă nervoasă.
Suntem în direct.

1966
01:16:05,595 --> 01:16:07,964
Oh, Doamne!
am uitat total.

1967
01:16:08,031 --> 01:16:09,332
Bineînțeles că voi fi aici.

1968
01:16:10,266 --> 01:16:12,702
Nu l-ar rata pentru lume.

1969
01:16:12,769 --> 01:16:16,139
Ești atât de frumoasă,
ca un adevărat producător.

1970
01:16:16,205 --> 01:16:19,408
Buna ziua. Căști.

1971
01:16:19,475 --> 01:16:22,511
Și era ceva
Trebuia să-ți spun.

1972
01:16:22,578 --> 01:16:23,947
Ce a fost?
Cue Kippie.

1973
01:16:24,013 --> 01:16:25,314
Oh, corect.
Suntem în direct.

1974
01:16:25,381 --> 01:16:26,616
Iată ea!

1975
01:16:27,851 --> 01:16:29,452
Da!
Arată timpul.

1976
01:16:34,223 --> 01:16:35,224
Privește chestia asta.

1977
01:16:35,291 --> 01:16:37,226
Mă bucur să te văd.

1978
01:16:37,293 --> 01:16:38,795
Hei!

1979
01:16:40,229 --> 01:16:41,998
Bun venit la Kippie Kann Live.

1980
01:16:42,065 --> 01:16:43,066
Privește această scară.
Mulţumesc.

1981
01:16:43,132 --> 01:16:44,300
Am nevoie de un ordin de rulare.

1982
01:16:44,367 --> 01:16:45,902
Un spectacol live foarte special.

1983
01:16:45,969 --> 01:16:47,103
Cine este primul?
Tu.

1984
01:16:47,170 --> 01:16:48,838
Ce?
Este pentru tine.

1985
01:16:48,905 --> 01:16:50,073
Ce este?
Tot.

1986
01:16:52,508 --> 01:16:55,111
Să vedem
care e la ușa lui Kippie.

1987
01:16:55,178 --> 01:16:56,179
Doar du-te cu ea.

1988
01:16:57,180 --> 01:17:00,984
Stacy! Oh, haide!

1989
01:17:12,295 --> 01:17:14,097
- Oprește-te la X verde.
- Prea departe.

1990
01:17:14,163 --> 01:17:15,765
Așa e, Stacy.

1991
01:17:15,832 --> 01:17:17,400
Fă-te confortabil.

1992
01:17:18,501 --> 01:17:21,004
Arăți puțin confuz.

1993
01:17:21,070 --> 01:17:22,605
Ce se întâmplă, fată?

1994
01:17:22,672 --> 01:17:24,540
Știi cum se numește
din emisiunea de astăzi este, Stacy?

1995
01:17:24,607 --> 01:17:27,176
„Coșmaruri de chirurgie plastică”?

1996
01:17:27,243 --> 01:17:28,978
Suntem pe trei.
Așteaptă, camera a doua.

1997
01:17:30,246 --> 01:17:32,749
Nu, de fapt se numește
„Mica carte neagră”.

1998
01:17:32,816 --> 01:17:35,651
Să ne umplem publicul
pe o istorie recentă.

1999
01:17:35,719 --> 01:17:37,687
Stacy este un nou membru
al personalului nostru

2000
01:17:37,754 --> 01:17:39,355
care a folosit
resursele de aici

2001
01:17:39,422 --> 01:17:41,624
să-și facă propriile cercetări personale

2002
01:17:41,691 --> 01:17:43,727
despre iubitul ei, Derek...

2003
01:17:45,461 --> 01:17:47,697
...si trei
a fostelor lui iubite.

2004
01:17:47,764 --> 01:17:49,733
Oh, nu.

2005
01:17:49,799 --> 01:17:50,967
Oh, nu.

2006
01:17:51,034 --> 01:17:52,736
Oh, da.

2007
01:17:52,802 --> 01:17:55,839
Ea a trecut prin ale lui
mica carte electronica neagra

2008
01:17:55,905 --> 01:17:57,974
și-a găsit fostele iubite,
Nu cred asta.

2009
01:17:58,041 --> 01:17:59,508
i-a chemat
și i-a intervievat

2010
01:17:59,575 --> 01:18:02,445
sub masca
de a fi un invitat în emisiunea noastră.

2011
01:18:02,511 --> 01:18:03,947
Asta e ideea mea.
Asta e ideea mea.

2012
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
Wow, omule, păcat.

2013
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
Barb e sus,
în caz că vrei să o omori.

2014
01:18:09,452 --> 01:18:11,087
Dar nu din motive
credeau ei.

2015
01:18:11,154 --> 01:18:14,257
Luați, de exemplu,
supermodelul Lulu Fritz.

2016
01:18:14,323 --> 01:18:16,159
Pur și simplu irezistibil

2017
01:18:19,262 --> 01:18:21,030
Bună ziua! Bun ziua.

2018
01:18:21,097 --> 01:18:22,365
Pur și simplu irezistibil

2019
01:18:22,431 --> 01:18:24,333
Bun venit la Kippie Kann Live.

2020
01:18:24,400 --> 01:18:27,670
Ne-ai folosit. Mi-ai luat ideea,
și tu ai pus-o la cale.

2021
01:18:27,737 --> 01:18:29,638
Este un clip din documentarul tău?

2022
01:18:29,705 --> 01:18:30,940
Cum poți sta acolo?

2023
01:18:31,007 --> 01:18:32,575
Camera a doua, Phil.
Mi-ai furat ideea!

2024
01:18:32,641 --> 01:18:34,210
- Este poezie.
- Ai furat-o.

2025
01:18:34,277 --> 01:18:35,678
Îmi voi împărți creditul.

2026
01:18:35,745 --> 01:18:37,914
Ira, e ceva mai mare
care se întâmplă aici.

2027
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Adică, doar uită-te. Dumnezeu!

2028
01:18:39,348 --> 01:18:40,950
Te uiți?

2029
01:18:41,017 --> 01:18:45,188
Totul a fost superficial.
Complet despre sex.

2030
01:18:45,254 --> 01:18:48,224
Ar trebui să spun: „Nu, asta e
nu din documentarul meu”.

2031
01:18:48,291 --> 01:18:50,393
Așa este, Lulu.

2032
01:18:50,459 --> 01:18:52,228
Totul este un truc.

2033
01:18:52,295 --> 01:18:53,863
O floare?

2034
01:18:55,164 --> 01:18:56,866
O viclenie. O glumă.

2035
01:18:56,933 --> 01:18:58,534
Cum poți face asta?

2036
01:18:58,601 --> 01:19:00,937
Această femeie, Stacy Holt,
un membru al personalului nostru,

2037
01:19:01,004 --> 01:19:03,907
te-am adus aici sub
pretenții false.

2038
01:19:03,973 --> 01:19:05,408
Numele ei este Barbara.

2039
01:19:05,474 --> 01:19:08,477
Nu, femeia care produce
acest segment este Barbara.

2040
01:19:08,544 --> 01:19:10,780
Femeia de lângă tine este
de fapt curentul

2041
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
iubita bărbatului
te-ai întâlnit odată.

2042
01:19:13,116 --> 01:19:14,317
Stefan?

2043
01:19:14,383 --> 01:19:15,952
Derek.

2044
01:19:16,019 --> 01:19:17,586
Camera cinci, soneria.

2045
01:19:18,721 --> 01:19:20,589
Oh!

2046
01:19:20,656 --> 01:19:22,458
O altă femeie disprețuită,

2047
01:19:22,525 --> 01:19:24,160
iar ea nu
chiar o stiu inca.

2048
01:19:24,227 --> 01:19:26,095
Intră, dr. Keyes!

2049
01:19:26,162 --> 01:19:28,164
Doctore, doctore, dă-mi vești

2050
01:19:28,231 --> 01:19:30,266
Am un caz prost...

2051
01:19:30,333 --> 01:19:34,203
Dramă, patos, desfășurarea vieții.

2052
01:19:34,270 --> 01:19:36,172
E bine.
Este grecesc.

2053
01:19:36,239 --> 01:19:38,474
Du-te la trei, Phil.
Camera trei, du-te.

2054
01:19:38,541 --> 01:19:40,643
Dr. Keyes, sunteți ginecolog.

2055
01:19:40,709 --> 01:19:42,778
Această femeie s-a pozat ca o pacientă

2056
01:19:42,846 --> 01:19:45,614
pentru a obține informații personale
pe iubitul ei

2057
01:19:45,681 --> 01:19:47,250
cu care te-ai întâlnit cândva.

2058
01:19:47,316 --> 01:19:49,252
Dar am examinat-o.

2059
01:19:50,987 --> 01:19:52,155
Ei bine, asta a fost tot o configurație.

2060
01:19:52,221 --> 01:19:54,023
Chiar și negii?

2061
01:19:54,090 --> 01:19:56,292
Nu, a fost o glumă.
Nu erau niciuna.

2062
01:19:56,359 --> 01:19:57,593
Vreodată.

2063
01:19:59,228 --> 01:20:02,832
Ah! Apexul. Joyce.

2064
01:20:02,899 --> 01:20:05,301
Ea crede că face
pre-interviu pentru un cook-off.

2065
01:20:05,368 --> 01:20:08,004
Asta i-ai spus,
corect, Stace?

2066
01:20:08,071 --> 01:20:09,272
Intră, Joyce.

2067
01:20:09,338 --> 01:20:11,440
Adu acasa baconul

2068
01:20:11,507 --> 01:20:13,877
Bun venit la Kippie Kann Live.

2069
01:20:13,943 --> 01:20:15,644
Aici vine partea grea.

2070
01:20:15,711 --> 01:20:17,380
O poți face.

2071
01:20:17,446 --> 01:20:19,048
Bun venit.

2072
01:20:21,084 --> 01:20:23,419
Ce e cu publicul
si toate astea...?

2073
01:20:23,486 --> 01:20:24,954
Lulu?

2074
01:20:25,021 --> 01:20:27,123
O, așa e.

2075
01:20:27,190 --> 01:20:29,758
Voi doi mergeți înapoi,
dar voi doi?

2076
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
Barb?

2077
01:20:31,494 --> 01:20:32,828
Stacy!
Nu, de fapt, asta e Stacy,

2078
01:20:32,896 --> 01:20:35,031
Actuala iubită a lui Derek.

2079
01:20:35,098 --> 01:20:36,332
Ce?

2080
01:20:36,399 --> 01:20:37,967
Oh!

2081
01:20:38,034 --> 01:20:39,668
Nicio gătit azi.

2082
01:20:43,139 --> 01:20:45,008
M-ai mințit?

2083
01:20:45,074 --> 01:20:47,877
După toate
Ți-am spus, ai mințit?

2084
01:20:47,944 --> 01:20:50,313
Exact cum a făcut ea.

2085
01:20:50,379 --> 01:20:51,915
Te referi la mine?

2086
01:20:51,981 --> 01:20:54,650
Taci!
Ce ați spus?!

2087
01:20:54,717 --> 01:20:57,220
Doamnelor, vă rog.

2088
01:20:57,286 --> 01:20:58,888
Să umplem publicul,
da?

2089
01:20:58,955 --> 01:21:02,558
Noi le-am trimis pe ale noastre
Echipajul Kippie Kann la

2090
01:21:02,625 --> 01:21:05,461
Bucătărie caleidoscop
dându-se ca un echipaj timp de 48 de ore.

2091
01:21:05,528 --> 01:21:07,430
Atunci a fost tot un trandafir?

2092
01:21:07,496 --> 01:21:09,265
Ruse, da. Rulează-l.

2093
01:21:11,200 --> 01:21:13,269
De ce te cheamă Stacy, Barb?

2094
01:21:13,336 --> 01:21:14,938
Pentru că acesta este numele ei.

2095
01:21:15,004 --> 01:21:17,640
Nu, de fapt, numele meu este Barb.

2096
01:21:17,706 --> 01:21:20,309
Cealaltă femeie
numele pe care l-ai cunoscut a fost Stacy.

2097
01:21:20,376 --> 01:21:21,911
Nu, era Barb.

2098
01:21:21,978 --> 01:21:23,579
- Nu.
- Nu?

2099
01:21:23,646 --> 01:21:25,414
- Ce?
- Stimulant ca întotdeauna.

2100
01:21:25,481 --> 01:21:29,452
Aș spune că mă bucur să te văd,
dar atunci as minti.

2101
01:21:29,518 --> 01:21:31,520
Bucurați-vă de masă.

2102
01:21:31,587 --> 01:21:32,688
Aha!

2103
01:21:32,755 --> 01:21:35,191
M-am îmbolnăvit în noaptea aceea,
și nu intenționat!

2104
01:21:35,258 --> 01:21:37,660
Stai pe loc pentru mai multe surprize

2105
01:21:37,726 --> 01:21:40,129
când „Little Black Book”
continuă.

2106
01:21:41,897 --> 01:21:43,666
- Hei, doamnă. Doamnelor.
- Stai pe locul tău.

2107
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
Bine, încă suntem în direct.

2108
01:21:45,601 --> 01:21:47,570
imi pare rau...

2109
01:21:47,636 --> 01:21:50,106
Nu... Nu mai spune alt cuvânt.

2110
01:21:50,173 --> 01:21:51,674
Ai vrut să-l urăsc?

2111
01:21:51,740 --> 01:21:53,977
Misiune îndeplinită. Da.

2112
01:21:54,043 --> 01:21:56,679
Dar oricât de rău este el...

2113
01:21:56,745 --> 01:21:59,815
el este încă prea bun pentru tine.

2114
01:21:59,882 --> 01:22:02,218
Acum, dacă ați putea, vă rog, luați loc.

2115
01:22:02,285 --> 01:22:03,953
Nu, asta este
complet inacceptabil.

2116
01:22:04,020 --> 01:22:06,589
Voi da în judecată toată această emisiune
pentru defăimare de caracter.

2117
01:22:06,655 --> 01:22:09,625
Aceasta este America și tu
sunt bineveniți să dați în judecată pe oricine.

2118
01:22:09,692 --> 01:22:11,227
Dar acea eliberare
ai semnat este de fier.

2119
01:22:11,294 --> 01:22:14,863
Mi s-a spus că vom discuta
boli cu transmitere sexuală.

2120
01:22:14,930 --> 01:22:17,466
Boli cu transmitere sexuală?

2121
01:22:17,533 --> 01:22:20,436
Ooh, asta e o idee.

2122
01:22:20,503 --> 01:22:21,837
Nouăzeci de secunde la aer.

2123
01:22:21,904 --> 01:22:23,239
Nouăzeci de secunde!

2124
01:22:23,306 --> 01:22:24,940
Imi place in direct.

2125
01:22:25,008 --> 01:22:28,044
Te apleci pentru a cuceri.
Da, mă aplec.

2126
01:22:28,111 --> 01:22:30,379
Toți facem. Adică,
uite unde lucram.

2127
01:22:30,446 --> 01:22:33,916
Defilăm mii de Stacy
prin aici în fiecare an.

2128
01:22:33,983 --> 01:22:36,986
Le descoperim secretele,
nu cruțăm sentimente.

2129
01:22:37,053 --> 01:22:39,488
Dar astăzi, deodată,
ai o constiinta

2130
01:22:39,555 --> 01:22:41,190
pentru că o cunoști personal.

2131
01:22:41,257 --> 01:22:43,226
Esti lipsit de etica!
Ești un ipocrit.

2132
01:22:43,292 --> 01:22:45,161
Sunt un ipocrit?!
Ceea ce e bine, într-adevăr.

2133
01:22:45,228 --> 01:22:47,830
Pentru că acest spectacol
se bazează pe ipocrizie.

2134
01:22:47,896 --> 01:22:49,765
Vrei să mă spui neetic?
Bine!

2135
01:22:49,832 --> 01:22:51,934
Dar nu mă judeca
și apoi să se închine lui Kippie

2136
01:22:52,001 --> 01:22:54,070
pentru a face la fel
lucru duplicitar.

2137
01:22:54,137 --> 01:22:56,205
Toți înotăm
in aceeasi cloaca!

2138
01:22:56,272 --> 01:22:58,207
Lucrăm în reality TV, Ira!

2139
01:22:58,274 --> 01:22:59,608
Aceasta este realitatea!

2140
01:22:59,675 --> 01:23:02,078
Patruzeci și cinci de secunde la difuzare, Phil.

2141
01:23:02,145 --> 01:23:03,379
Ea este o dăruitoare!

2142
01:23:03,446 --> 01:23:05,614
Și ea este atât de dăruitoare,
ca fiecare dintre voi...

2143
01:23:05,681 --> 01:23:07,350
Ira?

2144
01:23:07,416 --> 01:23:10,519
...au o șapcă Kippie Kann Live
pentru fiecare dintre voi.

2145
01:23:10,586 --> 01:23:11,654
Kippie dăruiește!

2146
01:23:11,720 --> 01:23:13,422
Trebuie să ajung
camera de control.

2147
01:23:13,489 --> 01:23:15,758
Carl, vrei să te ocupi de asta?
Am înțeles... Am înțeles aici.

2148
01:23:15,824 --> 01:23:17,393
Mulţumesc.
Sunteți cu totul în asta?

2149
01:23:17,460 --> 01:23:18,761
Știa toată lumea?!

2150
01:23:18,827 --> 01:23:20,929
Nu există conspirație
aici, iubito.

2151
01:23:20,996 --> 01:23:22,998
Doar o idee bună pentru mături.

2152
01:23:23,066 --> 01:23:25,101
Acum poți lupta...
Pare oarecum inutil.

2153
01:23:25,168 --> 01:23:26,669
Șchiop. Chiar prost.

2154
01:23:26,735 --> 01:23:29,038
Sau ai putea deveni
o parte din ceva mai mare,

2155
01:23:29,105 --> 01:23:30,506
ceva complet diferit.

2156
01:23:30,573 --> 01:23:33,176
Acum, desigur,
Nu pot "mmm" acum.

2157
01:23:33,242 --> 01:23:35,744
Dar crede-mă. O să fie mare.
Imens. Este gigant.

2158
01:23:35,811 --> 01:23:38,947
eu vorbesc despre
un adevărat spectacol aici, Stacy.

2159
01:23:39,014 --> 01:23:41,284
Schimbarea formatelor,
spargerea celui de-al patrulea perete,

2160
01:23:41,350 --> 01:23:42,685
iar al cincilea.

2161
01:23:42,751 --> 01:23:44,620
Televiziunea Kamikaze,

2162
01:23:44,687 --> 01:23:46,155
fara restrictii,
fara ezitare...

2163
01:23:46,222 --> 01:23:48,191
fără Kippie.

2164
01:23:48,257 --> 01:23:51,960
Este o perioadă destul de interesantă
să fie la parter.

2165
01:23:52,027 --> 01:23:53,529
Mulțumesc, Carl.

2166
01:23:53,596 --> 01:23:56,599
Dar fiind atât de jos
nu ma intereseaza.

2167
01:23:56,665 --> 01:23:58,667
Nu te păcăli, puștiule.

2168
01:23:58,734 --> 01:24:01,604
Ceea ce ai făcut a fost mai mic decât
orice am făcut vreodată.

2169
01:24:01,670 --> 01:24:05,441
Apropo, dacă pleci acum,
Te voi da în judecată pentru fraudă.

2170
01:24:05,508 --> 01:24:08,311
Oh, haide.

2171
01:24:08,377 --> 01:24:10,946
Sunt cele 15 minute ale tale.
Nu e chiar atât de rău.

2172
01:24:11,013 --> 01:24:14,217
E viaţa mea!
Se va termina în curând.

2173
01:24:14,283 --> 01:24:15,651
Începem.

2174
01:24:15,718 --> 01:24:17,052
Mă refeream la spectacol.

2175
01:24:17,120 --> 01:24:21,224
Cinci, patru, trei, doi...

2176
01:24:23,126 --> 01:24:26,929
Bine ați revenit la Kippie Kann Live

2177
01:24:26,995 --> 01:24:28,631
și „Little Black Book”.

2178
01:24:28,697 --> 01:24:31,234
Cred că este timpul să scoți
omul orei.

2179
01:24:31,300 --> 01:24:32,635
Ce spui, public?

2180
01:24:32,701 --> 01:24:34,036
Da!

2181
01:24:34,103 --> 01:24:35,771
Ești pregătit pentru Derek?

2182
01:24:35,838 --> 01:24:37,039
Oh da!

2183
01:24:37,106 --> 01:24:38,541
Derek, Derek, Derek...

2184
01:24:38,607 --> 01:24:40,042
Rulează țipătul, rulează soneria.

2185
01:24:43,246 --> 01:24:46,782
Derek, haide!

2186
01:24:46,849 --> 01:24:49,118
Dragoste stricat...
Ce...?

2187
01:24:51,053 --> 01:24:53,256
gândi Derek
venea să participe

2188
01:24:53,322 --> 01:24:55,658
o promovare surpriză
petrecere pentru Stacy.

2189
01:24:55,724 --> 01:24:57,526
Derek, ești pregătit acum!

2190
01:24:57,593 --> 01:24:58,861
Lulu?

2191
01:24:58,927 --> 01:25:00,596
Rachel? Joyce?

2192
01:25:00,663 --> 01:25:02,665
- Ce naiba se întâmplă?
- Toată lumea este aici.

2193
01:25:02,731 --> 01:25:04,099
Ce faceți aici?

2194
01:25:04,167 --> 01:25:06,802
- Poţi s-o faci.
- Vrei să-i spui, Stace?

2195
01:25:06,869 --> 01:25:08,404
Sau eu?

2196
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Da!

2197
01:25:13,809 --> 01:25:15,511
Vreau să-i spun.

2198
01:25:15,578 --> 01:25:17,513
O voi face.

2199
01:25:18,747 --> 01:25:19,982
Dumnezeu.

2200
01:25:20,048 --> 01:25:22,551
Ce se întâmplă?

2201
01:25:24,253 --> 01:25:26,822
toți sunt aici din cauza mea.

2202
01:25:26,889 --> 01:25:30,125
Toți sunt aici din cauza mea.

2203
01:25:30,193 --> 01:25:32,261
Vezi...

2204
01:25:32,328 --> 01:25:36,232
după ce am auzit
despre tine și Lulu...

2205
01:25:36,299 --> 01:25:38,167
I-am intervievat.
ce ai facut?

2206
01:25:38,234 --> 01:25:42,004
Ştii! Uită-te sub capotă
mai întâi. Ea este Lulu Fritz!

2207
01:25:42,070 --> 01:25:43,572
Multumesc.

2208
01:25:45,208 --> 01:25:47,676
Oricum, când am ajuns prin preajmă
la intrebarea sexului...

2209
01:25:47,743 --> 01:25:49,245
Ce minut.
Nu vorbesti serios.

2210
01:25:49,312 --> 01:25:52,515
Ea a spus că voi ați făcut-o
de două, trei ori pe zi.

2211
01:25:52,581 --> 01:25:54,116
Whoo!

2212
01:25:54,183 --> 01:25:56,685
E amuzant, nu? Adică,
de ce ar minți așa?

2213
01:25:56,752 --> 01:25:59,121
ce faci?
Epurare.

2214
01:25:59,188 --> 01:26:00,489
Poți merge mai departe.

2215
01:26:00,556 --> 01:26:02,090
Apoi m-am dus la Rachel.

2216
01:26:02,157 --> 01:26:04,493
Adică, am vrut
du-te direct la Joyce,

2217
01:26:04,560 --> 01:26:05,694
dar nu puteam.
Nu imediat.

2218
01:26:05,761 --> 01:26:07,896
Asa ca m-am impacat
povestea asta despre negi

2219
01:26:07,963 --> 01:26:11,066
și s-a dus la Rachel, care
Credeam că sunt podiatru.

2220
01:26:11,133 --> 01:26:13,436
Dar se dovedește,
hopa, gluma e pe mine.

2221
01:26:13,502 --> 01:26:14,803
Bine, știi ce?

2222
01:26:14,870 --> 01:26:16,205
Poți pur și simplu să închizi
camerele oprite,

2223
01:26:16,272 --> 01:26:17,406
pentru că nu va fi difuzat niciodată.

2224
01:26:17,473 --> 01:26:20,509
Suntem în direct...
în 70 de pieţe.

2225
01:26:21,610 --> 01:26:22,878
Bună, mamă.

2226
01:26:24,813 --> 01:26:26,349
Atunci am fost Barb și cu mine
răsfoind Palm.

2227
01:26:26,415 --> 01:26:27,516
Barb cine?

2228
01:26:27,583 --> 01:26:29,452
Barbara Campbell-cratima-Dunn,

2229
01:26:29,518 --> 01:26:32,621
care m-a vândut pentru acest spectacol.

2230
01:26:32,688 --> 01:26:35,658
La fel ca a lui Carl
vânzându-l pe Kippie.

2231
01:26:35,724 --> 01:26:37,893
Adică, cel puțin,
nu asta mi-ai spus?

2232
01:26:37,960 --> 01:26:40,463
Da, da, asta este.
Întoarce-te pe noi toți.

2233
01:26:40,529 --> 01:26:41,997
Asta e real. Este sincer.
Phillip.

2234
01:26:42,064 --> 01:26:43,899
Da?
Ia-l pe Carl.

2235
01:26:43,966 --> 01:26:46,669
Jay, ia-mă...
Dă-mi o șansă lui Carl.

2236
01:26:46,735 --> 01:26:48,904
Ce face ea?
ce faci?

2237
01:26:48,971 --> 01:26:50,205
Regurgitant.

2238
01:26:50,273 --> 01:26:52,174
Ceva sexy
doar pentru tine, Carl.

2239
01:26:52,241 --> 01:26:55,344
Cine este Carl?
Scena stângă, tupeu strâmb.

2240
01:26:55,411 --> 01:26:58,046
- Phillip, pe patru.
- Camera patru, du-te.

2241
01:27:00,015 --> 01:27:01,517
Scoate camera aia de pe mine.

2242
01:27:01,584 --> 01:27:04,553
Phil?
Nu-i putem face asta.

2243
01:27:04,620 --> 01:27:06,922
Țineți acea lovitură. Împărțiți
ecran. Împărțiți ecranul, Phil

2244
01:27:06,989 --> 01:27:09,057
Bun.
Kippie, știai

2245
01:27:09,124 --> 01:27:10,526
că uneori Carl
vine foarte aproape

2246
01:27:10,593 --> 01:27:12,094
ca America să poată vedea

2247
01:27:12,160 --> 01:27:14,930
acea bandă pe care o porți
fata chiar acolo? Mm-hm.

2248
01:27:14,997 --> 01:27:17,333
Apoi îl editează din
copia pe care ți-o dă.

2249
01:27:17,400 --> 01:27:19,402
Înapoi la Carl acum.
Și scurgerile alea de tabloide? Bine.

2250
01:27:19,468 --> 01:27:21,604
Frumos. Foarte frumos.

2251
01:27:21,670 --> 01:27:23,439
Îl îngropi pe Carl.

2252
01:27:24,707 --> 01:27:26,309
Îl îngrop.

2253
01:27:26,375 --> 01:27:30,979
Carl, tu, eu,
coborâm cu toții.

2254
01:27:32,247 --> 01:27:33,882
Mergi la reclamă.

2255
01:27:33,949 --> 01:27:35,518
Fara reclama!

2256
01:27:35,584 --> 01:27:37,219
Încă mai conduc lucruri.
Rămâi cu mine, Phil!

2257
01:27:39,822 --> 01:27:41,424
Nu tu. Vei fi promovat.

2258
01:27:43,392 --> 01:27:44,860
Am plecat de aici.

2259
01:27:44,927 --> 01:27:46,662
Nu pot depăși asta.

2260
01:27:46,729 --> 01:27:48,797
Oricum, eu și Barb ne jucam

2261
01:27:48,864 --> 01:27:50,866
cu palma ta
și ne-am dat peste cap

2262
01:27:50,933 --> 01:27:52,868
un montaj minunat al lui Joyce.

2263
01:27:52,935 --> 01:27:54,470
Și oamenii tăi.

2264
01:27:54,537 --> 01:27:56,939
In vacanta.

2265
01:27:57,005 --> 01:28:00,075
Ceea ce este cu adevărat ciudat pentru că
nu aduci niciodată fete acasă.

2266
01:28:00,142 --> 01:28:01,276
Eu nu!

2267
01:28:01,344 --> 01:28:02,645
Ai adus-o.

2268
01:28:02,711 --> 01:28:05,348
Ei bine... Ea este diferită.

2269
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
Oh...

2270
01:28:07,450 --> 01:28:09,952
De ce?

2271
01:28:10,018 --> 01:28:11,454
Da, omule.

2272
01:28:11,520 --> 01:28:13,356
Da, de ce?!

2273
01:28:13,422 --> 01:28:15,658
- Spune-ne!
- Spune-i.

2274
01:28:15,724 --> 01:28:17,660
Știi ce?
Nu fac asta.

2275
01:28:18,861 --> 01:28:20,262
De ce?

2276
01:28:20,329 --> 01:28:21,697
Vrei să scapi din calea mea?

2277
01:28:21,764 --> 01:28:23,366
E mai bine?
Pentru dumneavoastră?

2278
01:28:27,470 --> 01:28:28,937
Ha!

2279
01:28:30,606 --> 01:28:32,307
Aşa cred.

2280
01:28:33,609 --> 01:28:37,513
Poate că am știut mereu.

2281
01:28:37,580 --> 01:28:40,383
Poate de aceea
Trebuia să o cunosc.

2282
01:28:40,449 --> 01:28:43,586
Și când am făcut-o, am înțeles,
pentru că și mie mi-a plăcut de ea.

2283
01:28:43,652 --> 01:28:45,621
mi-ai placut atat de mult.

2284
01:28:45,688 --> 01:28:48,491
Vreau să știi asta. Nu...
Nu într-un fel ciudat.

2285
01:28:48,557 --> 01:28:49,925
Dar într-un fel în care credeam,

2286
01:28:49,992 --> 01:28:53,228
„Poate, într-o alternativă
univers, am putea fi prieteni.

2287
01:28:53,295 --> 01:28:54,930
Și apoi, ieri, mi-ai spus

2288
01:28:54,997 --> 01:28:56,432
te băteai
vreun nou recrut.

2289
01:28:56,499 --> 01:28:58,367
Și tot timpul
o faci cu Joyce?

2290
01:28:58,434 --> 01:29:01,003
Nu! Fratele lui Joyce!

2291
01:29:01,069 --> 01:29:03,906
Robbie Moore, recrutul.
Este fratele lui Joyce!

2292
01:29:03,972 --> 01:29:07,009
Joyce ne-a conectat pentru că
ea încearcă să mă ajute.

2293
01:29:07,075 --> 01:29:10,513
Atunci de ce nu ai avea
tocmai mi-a spus asta direct?

2294
01:29:10,579 --> 01:29:12,581
De ce sa minti?
Nu te-am mințit niciodată!

2295
01:29:15,418 --> 01:29:17,252
Omisiunea este trădare.

2296
01:29:17,319 --> 01:29:19,622
- Da!
- O, bine.

2297
01:29:19,688 --> 01:29:21,390
Acum vei spune
eu despre trădare?

2298
01:29:21,457 --> 01:29:22,791
Cum naiba numești asta?

2299
01:29:22,858 --> 01:29:26,061
Nu aș face asta niciodată
pentru tine... vreodată!

2300
01:29:26,128 --> 01:29:27,763
Nu?

2301
01:29:29,097 --> 01:29:30,799
Atunci răspunde-mi asta.

2302
01:29:32,735 --> 01:29:35,738
Dacă am împărtășit
vietile noastre impreuna...

2303
01:29:37,606 --> 01:29:40,008
de ce nu ne-am împărțit viața?

2304
01:29:40,075 --> 01:29:43,812
Nu ar trebui să spui
eu totul, Derek.

2305
01:29:43,879 --> 01:29:45,848
Dar de ce nu ai vrea?

2306
01:29:47,583 --> 01:29:50,052
Dacă nu e altcineva
tu astepti.

2307
01:29:50,118 --> 01:29:55,357
Cineva căruia nu se teme să spună

2308
01:29:55,424 --> 01:29:57,059
„Trecutul nu este trecut, Derek.
„Sau, „Chiar vreau să mă întâlnesc

2309
01:29:57,125 --> 01:30:00,328
Oamenii tăi Sau, „Eu chiar,
chiar urăsc hocheiul.”

2310
01:30:01,597 --> 01:30:02,898
Tu faci?

2311
01:30:02,965 --> 01:30:05,934
Oh, până la capătul celui de-al nouălea.

2312
01:30:07,536 --> 01:30:09,438
Asta e, uh... Asta e baseball.

2313
01:30:09,505 --> 01:30:11,139
Bine. Vezi asta?

2314
01:30:11,206 --> 01:30:15,911
Mi-a fost prea frică să fiu
sincer cu tine, cu mine,

2315
01:30:15,978 --> 01:30:18,447
pentru ca...

2316
01:30:21,684 --> 01:30:23,686
dacă aș fi cu adevărat sincer,

2317
01:30:23,752 --> 01:30:27,089
sincer, sfâșietor...

2318
01:30:28,824 --> 01:30:32,294
atunci ar trebui sa recunosc...

2319
01:30:33,896 --> 01:30:39,301
că... nu aveam dreptate
cum sunteți voi băieți.

2320
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
Am fost noi?

2321
01:30:53,248 --> 01:30:55,651
Uite spectacolul tău, Kippie.

2322
01:30:55,718 --> 01:30:59,221
„Iubitul meu aparține
Cu fostul lui,

2323
01:30:59,287 --> 01:31:02,525
și tocmai mi-am dat seama.”

2324
01:31:06,662 --> 01:31:08,964
Da-ma in judecata, Carl!

2325
01:31:11,800 --> 01:31:14,169
Ascultă.

2326
01:31:14,236 --> 01:31:17,105
Sunt pe deplin conștient că poți
nu-mi mai vorbi niciodată.

2327
01:31:17,172 --> 01:31:19,407
Și înțeleg. Da.

2328
01:31:19,474 --> 01:31:21,677
Dar înainte să pleci,
Vreau să știi

2329
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
că chestia asta,
toată această idee,

2330
01:31:23,245 --> 01:31:25,280
nu a fost planificat,
nu a fost premeditat.

2331
01:31:25,347 --> 01:31:27,382
S-a prezentat.

2332
01:31:27,449 --> 01:31:32,087
Și apoi l-am ghidat
în acest... eveniment.

2333
01:31:32,154 --> 01:31:34,590
Acum, desigur, a fost dramatic,
a fost extrem...

2334
01:31:35,891 --> 01:31:37,626
dar tu porumbel

2335
01:31:37,693 --> 01:31:39,027
cu capul în noroi

2336
01:31:39,094 --> 01:31:42,097
si a iesit cu
această capodopera.

2337
01:31:43,532 --> 01:31:46,034
Și sper că într-o zi,
poti sa intelegi...

2338
01:31:48,604 --> 01:31:51,073
pe care l-ai primit
ce ai vrut, Stace.

2339
01:31:51,139 --> 01:31:53,542
Viața ta înapoi.

2340
01:31:55,744 --> 01:31:58,647
Ar trebui să-ți smulg ochii
chiar acum.

2341
01:32:00,916 --> 01:32:03,986
Dar cum vei putea vreodată

2342
01:32:04,052 --> 01:32:06,354
să te uiți la tine
dimineata?

2343
01:32:10,225 --> 01:32:11,594
Hopa!

2344
01:32:15,263 --> 01:32:17,299
Se pare că avem un public.

2345
01:32:21,203 --> 01:32:22,605
Stai pe loc.

2346
01:32:22,671 --> 01:32:24,707
Kippie Kann Live
și „Little Black Book”

2347
01:32:24,773 --> 01:32:27,576
se va întoarce după aceste cuvinte.

2348
01:32:39,554 --> 01:32:41,924
Mută-l, vrei?!

2349
01:32:41,990 --> 01:32:43,659
Intrebarea:

2350
01:32:43,726 --> 01:32:46,494
Cum face o fată
care sare într-o groapă de iepure,

2351
01:32:46,561 --> 01:32:48,330
prăbușind în haos,

2352
01:32:48,396 --> 01:32:49,832
ies neschimbat?

2353
01:32:49,898 --> 01:32:51,634
Răspunsul?

2354
01:32:51,700 --> 01:32:53,736
Ea nu.

2355
01:33:11,519 --> 01:33:14,456
Nu, nu poți fi închis acum!

2356
01:33:14,522 --> 01:33:15,891
Oh.

2357
01:33:19,427 --> 01:33:20,929
Stacy?

2358
01:33:22,064 --> 01:33:24,667
Stacy Holt?
Este Bean.

2359
01:33:24,733 --> 01:33:27,335
Rege. Regele fasolei
de la facultate.

2360
01:33:27,402 --> 01:33:28,937
Fasole?

2361
01:33:29,004 --> 01:33:31,373
Bean, ce cauți aici?

2362
01:33:31,439 --> 01:33:34,309
Uh, inventar.
Noi... Tocmai am terminat.

2363
01:33:34,376 --> 01:33:36,679
Bean Există al tău?

2364
01:33:36,745 --> 01:33:38,146
Da.
Localul de cafea?

2365
01:33:38,213 --> 01:33:40,382
Vin aici tot timpul.
Bineînțeles că este al tău.

2366
01:33:40,448 --> 01:33:42,284
Wow.

2367
01:33:42,350 --> 01:33:45,320
Toate acestea au sens
într-un fel cosmic.

2368
01:33:45,387 --> 01:33:46,789
Ha!

2369
01:33:47,890 --> 01:33:50,425
Înțeleg! Înțeleg.

2370
01:33:51,794 --> 01:33:54,830
Acest lucru trebuie să sune nebunesc pentru tine.

2371
01:33:56,431 --> 01:33:58,000
Este doar...

2372
01:33:59,902 --> 01:34:03,706
Mi-am petrecut o viață întreagă
pregătindu-se pentru o viață întreagă

2373
01:34:03,772 --> 01:34:08,643
și începusem să mă gândesc
totul a mers prost cumva.

2374
01:34:08,711 --> 01:34:12,815
Dar poate că ești
motivul, Bean.

2375
01:34:12,881 --> 01:34:14,349
Pentru...?

2376
01:34:14,416 --> 01:34:15,818
Tot.

2377
01:34:15,884 --> 01:34:19,955
Poate tu ești planul
Trebuia să mă țin.

2378
01:34:20,022 --> 01:34:22,390
Fasole?

2379
01:34:22,457 --> 01:34:25,260
Ora 8:00 s-a epuizat.
Ar trebui să încerc 10:20?

2380
01:34:25,327 --> 01:34:27,295
Uh, da.
Da, sigur, dragă.

2381
01:34:27,362 --> 01:34:28,797
Voi fi chiar acolo.

2382
01:34:30,298 --> 01:34:31,633
Ea este soția mea.

2383
01:34:31,700 --> 01:34:33,736
Colleen.

2384
01:34:33,802 --> 01:34:35,570
Ar trebui să vii să o cunoști.

2385
01:34:35,637 --> 01:34:38,073
Dragoste să.

2386
01:34:38,140 --> 01:34:41,443
Dar trebuie doar să sar
în râu acum.

2387
01:34:41,509 --> 01:34:43,511
Oh, hei, haide, acum.

2388
01:34:46,281 --> 01:34:51,319
Fiecare plan pe care l-am avut pentru viața mea
a mers atât de incredibil de greșit.

2389
01:34:52,554 --> 01:34:54,456
John Lennon a spus:

2390
01:34:54,522 --> 01:34:57,059
„Viața se întâmplă când ești ocupat
făcând alte planuri”.

2391
01:34:57,125 --> 01:34:59,294
Apoi a fost împușcat.
Corect.

2392
01:34:59,361 --> 01:35:01,063
Trebuie doar să trăiești.

2393
01:35:01,129 --> 01:35:03,799
Nu vă mai planificați mișcările.
Lasă-le să se întâmple.

2394
01:35:03,866 --> 01:35:05,901
Adică, s-ar putea să fii surprins.

2395
01:35:07,635 --> 01:35:10,005
crezi
în final fericit, Bean?

2396
01:35:12,607 --> 01:35:15,543
Da. Da, cred că da.

2397
01:35:15,610 --> 01:35:17,345
Cum...? Tu ce mai faci?

2398
01:35:17,412 --> 01:35:19,314
Da.

2399
01:35:20,783 --> 01:35:22,517
Nu e amuzant?

2400
01:35:22,584 --> 01:35:25,053
Încă mai fac, din toată inima.

2401
01:35:26,789 --> 01:35:29,657
Chiar și atunci când fata nu o face
ia tipul până la urmă.

2402
01:35:29,724 --> 01:35:33,661
Sau, în cazul meu, ambii băieți.

2403
01:35:36,999 --> 01:35:39,935
Ei bine, asta e uimitor.
Felicitări.

2404
01:35:40,002 --> 01:35:41,003
Mulţumesc.

2405
01:35:42,637 --> 01:35:45,874
Du-te să-ți găsești finalul fericit,
Stacy Holt.

2406
01:35:48,610 --> 01:35:53,015
Și, uh, mulțumesc
pentru patronajul continuu.

2407
01:36:06,962 --> 01:36:09,998
Până în toamnă, eram gata să încerc din nou.

2408
01:36:10,065 --> 01:36:13,301
Puțin învinețit,
putin umilit,

2409
01:36:13,368 --> 01:36:15,470
și, sperăm,
putin mai destept.

2410
01:36:17,840 --> 01:36:20,042
Cred că scriem
propriile noastre povești.

2411
01:36:20,108 --> 01:36:22,978
Și de fiecare dată ne gândim
stim sfarsitul...

2412
01:36:24,479 --> 01:36:26,014
noi nu.

2413
01:36:26,081 --> 01:36:30,185
Poate că norocul există undeva
între lumea planificării,

2414
01:36:30,252 --> 01:36:32,054
lumea hazardului,

2415
01:36:32,120 --> 01:36:34,089
si in liniste
care vine din cunoaștere

2416
01:36:34,156 --> 01:36:36,224
că pur și simplu nu poți ști totul.

2417
01:36:38,894 --> 01:36:40,395
Știi, viața e amuzantă așa.

2418
01:36:40,462 --> 01:36:43,131
Odată ce te uiți peste volan,

2419
01:36:43,198 --> 01:36:45,868
ai putea ajunge...

2420
01:36:45,934 --> 01:36:48,003
chiar acolo unde iti este locul.

2421
01:36:50,572 --> 01:36:53,541
Wow, asta este
o poveste atât de uimitoare.

2422
01:36:53,608 --> 01:36:55,710
Adică, te-ai dus
prin toate acestea

2423
01:36:55,777 --> 01:36:57,745
si aici esti.

2424
01:36:59,681 --> 01:37:02,017
Pot face treaba asta, Jane.

2425
01:37:02,084 --> 01:37:04,652
M-am tot pregatit
toată viața mea.

2426
01:37:04,719 --> 01:37:07,489
Păcat că Diane a plecat.

2427
01:37:08,857 --> 01:37:10,258
Ea este?

2428
01:37:10,325 --> 01:37:11,459
La misiune.

2429
01:37:11,526 --> 01:37:12,895
Se va întoarce săptămâna viitoare.

2430
01:37:12,961 --> 01:37:14,362
Oh.

2431
01:37:14,429 --> 01:37:17,832
Dar... înainte să plece,

2432
01:37:17,900 --> 01:37:20,235
ea mi-a spus: „Dacă găsești
cineva grozav pentru treaba asta,

2433
01:37:20,302 --> 01:37:23,371
„Adică perfect,

2434
01:37:23,438 --> 01:37:25,807
nu-i lăsa să plece.”

2435
01:37:27,242 --> 01:37:28,877
Bun venit la bord, Stacy.

2436
01:37:28,944 --> 01:37:30,378
Adică...?

2437
01:37:30,445 --> 01:37:32,614
Am slujba?

2438
01:37:32,680 --> 01:37:33,882
Ai primit slujba.

2439
01:37:35,817 --> 01:37:37,152
Felicitări.

2440
01:37:37,219 --> 01:37:40,255
Stai aici. Mă duc să verific
calendarul lui Diane.

2441
01:37:40,322 --> 01:37:42,190
Multumesc.

2442
01:38:00,708 --> 01:38:02,377
Bună, mamă.

2443
01:38:02,444 --> 01:38:03,811
Am slujba!

2444
01:38:03,878 --> 01:38:05,480
Ai slujba!

2445
01:38:05,547 --> 01:38:07,382
Ai slujba!
Ea a primit postul!

2446
01:38:07,449 --> 01:38:09,384
Am slujba! Am slujba!

2447
01:38:09,451 --> 01:38:11,286
Ea a primit postul!

2448
01:38:11,353 --> 01:38:13,288
Este uimitor, uimitor, uimitor!

2449
01:38:13,355 --> 01:38:14,722
Ştiam eu! Ştiam eu!

2450
01:38:14,789 --> 01:38:16,158
Ce poate fi mai bun decât asta?

2451
01:38:16,224 --> 01:38:18,326
Adică, mama,
ce poate fi mai bun?

2452
01:38:19,527 --> 01:38:21,029
Tu ești Jane?

2453
01:38:22,564 --> 01:38:25,733
Eu sunt Carly Simon.
Sunt aici pentru pre-casetă.

2454
01:38:28,036 --> 01:38:29,571
Jane!

2455
01:38:29,637 --> 01:38:31,473
Jane? Jane?!

2456
01:38:31,539 --> 01:38:33,008
Jane, ești bine?

2457
01:38:33,075 --> 01:38:34,676
- Te simți bine?
- Buna ziua? Stacy?

2458
01:38:34,742 --> 01:38:36,111
Miere?

2459
01:38:36,178 --> 01:38:37,512
Dragă, ești acolo?

2460
01:38:37,579 --> 01:38:38,813
Buna ziua?

2461
01:38:38,880 --> 01:38:40,315
Bună, tocmai am venit
în studio

2462
01:38:40,382 --> 01:38:41,984
și cred că prietenul tău a leșinat.

2463
01:38:42,050 --> 01:38:43,518
A leșinat?
Oh, Doamne.

2464
01:38:43,585 --> 01:38:46,054
Cine este aceasta?
Numele meu este Carly Simon.

2465
01:38:46,121 --> 01:38:48,490
Sunt aici doar să mă întâlnesc cu Jane.

2466
01:38:48,556 --> 01:38:49,924
Oh.

2467
01:38:49,992 --> 01:38:51,059
Și eu, uh...

2468
01:38:51,126 --> 01:38:52,660
Oh, cred
ea vine din nou,

2469
01:38:52,727 --> 01:38:54,329
așa că îi voi da telefonul.

2470
01:38:55,430 --> 01:38:56,564
Buna ziua?

2471
01:38:56,631 --> 01:38:58,166
Mama?

2472
01:38:58,233 --> 01:39:00,702
Hmm, a plecat.

2473
01:39:00,768 --> 01:39:02,670
Ești cu adevărat Carly Simon?

2474
01:39:02,737 --> 01:39:04,372
Da, da, pur și simplu... nu pot...

2475
01:39:04,439 --> 01:39:06,008
Nu pot să cred asta.

2476
01:39:06,074 --> 01:39:07,909
Pur și simplu mi-ai făcut viața.
Chiar ești Jane?

2477
01:39:07,976 --> 01:39:10,545
Numele meu este Stacy Holt.
Stacy.

2478
01:39:10,612 --> 01:39:13,781
Tocmai am o slujbă aici. Vă rog
nu-i spune Dianei că am leșinat

2479
01:39:13,848 --> 01:39:15,850
Chiar ești Carly Simon?
Chiar ești bine?

2480
01:39:15,917 --> 01:39:17,785
Acesta este cel mai...
Da, multumesc!

2481
01:39:17,852 --> 01:39:21,056
Sunt atât de mortificat! Îmbrățișez oamenii
când mi-e rușine.

2482
01:39:21,123 --> 01:39:22,790
Acesta este... La fel și eu.

2483
01:39:22,857 --> 01:39:24,692
Sunt atât de nervos.
Eu fac exact acelasi lucru!

2484
01:39:24,759 --> 01:39:26,561
Cred că este vorba doar despre
cea mai mare zi

2485
01:39:26,628 --> 01:39:27,962
de întreaga mea viață.

2486
01:39:28,030 --> 01:39:30,165
Multumesc.
Multumesc mult!

2487
01:39:30,232 --> 01:39:32,167
Te iubesc!

2488
01:39:32,234 --> 01:39:35,203
♪ Lasă râul să curgă ♪

2489
01:39:35,270 --> 01:39:36,804
♪ Lasă râul să curgă ♪

2490
01:39:36,871 --> 01:39:38,440
♪ Lasă toți visătorii ♪

2491
01:39:38,506 --> 01:39:39,974
♪ Lasă toți visătorii ♪

2492
01:39:40,042 --> 01:39:41,343
♪ Treziți națiunea ♪

2493
01:39:41,409 --> 01:39:43,178
♪ Treziți națiunea ♪

2494
01:39:43,245 --> 01:39:44,612
♪ Vino ♪

2495
01:39:44,679 --> 01:39:50,685
♪ Noul Ierusalim ♪

2496
01:40:02,964 --> 01:40:05,233
♪ De ce mi-ai spus asta? ♪

2497
01:40:05,300 --> 01:40:11,039
♪ Te uitai ♪
♪ Pentru reacția mea? ♪

2498
01:40:11,106 --> 01:40:14,176
♪ Ce trebuie să știi? ♪

2499
01:40:14,242 --> 01:40:19,013
♪ Nu știi ♪
♪ Voi fi mereu fata ta? ♪

2500
01:40:20,482 --> 01:40:23,218
♪ Nu trebuie să-mi demonstrezi ♪

2501
01:40:23,285 --> 01:40:27,889
♪ Ești frumoasă pentru străini ♪

2502
01:40:27,955 --> 01:40:33,095
♪ Am ochi iubitori ♪

2503
01:40:34,262 --> 01:40:37,965
♪ Al meu ♪

2504
01:40:38,032 --> 01:40:40,034
♪ Îmi aparții ♪

2505
01:40:40,102 --> 01:40:43,105
♪ Spune-i, spune-i ♪
♪ Ai fost prost ♪

2506
01:40:43,171 --> 01:40:45,307
♪ Îmi aparții ♪

2507
01:40:45,373 --> 01:40:46,774
♪ Nici măcar nu o cunoști ♪

2508
01:40:46,841 --> 01:40:49,144
♪ Îmi aparții ♪

2509
01:40:49,211 --> 01:40:51,446
♪ Spune-i că te iubesc ♪

2510
01:40:51,513 --> 01:40:54,516
♪ Îmi aparții ♪

2511
01:40:55,917 --> 01:40:59,087
♪ Îmi aparții ♪

2512
01:40:59,154 --> 01:41:00,522
♪ Se poate, dragă ♪

2513
01:41:00,588 --> 01:41:03,925
♪ Că nu ești sigur? ♪

2514
01:41:05,127 --> 01:41:07,162
♪ Îmi aparții ♪

2515
01:41:07,229 --> 01:41:09,497
♪ Am crezut că am închis cartea ♪

2516
01:41:09,564 --> 01:41:13,701
♪ Încuiat ușa ♪

2517
01:41:13,768 --> 01:41:16,070
♪ Nu trebuie să-mi demonstrezi ♪

2518
01:41:16,138 --> 01:41:21,176
♪ Că ești frumoasă ♪
♪ Pentru străini ♪

2519
01:41:21,243 --> 01:41:24,045
♪ Am ochi iubitori ♪

2520
01:41:24,112 --> 01:41:27,549
♪ Al meu, al meu ♪

2521
01:41:27,615 --> 01:41:31,319
♪ Și pot spune, ♪
♪ Îmi dau seama, dragă ♪

2522
01:41:31,386 --> 01:41:33,721
♪ Spune-i ♪

2523
01:41:33,788 --> 01:41:35,790
♪ Îmi aparții ♪

2524
01:41:35,857 --> 01:41:38,059
♪ Spune-i că te iubesc ♪

2525
01:41:38,126 --> 01:41:39,694
♪ Îmi aparții ♪

2526
01:41:39,761 --> 01:41:42,264
♪ Îți aparții, îți aparține, ♪
♪ Îmi aparții ♪

2527
01:41:42,330 --> 01:41:43,731
♪ Îmi aparții ♪

2528
01:41:43,798 --> 01:41:46,301
♪ Spune-i că te-ai prost ♪

2529
01:41:46,368 --> 01:41:48,970
♪ Îmi aparții ♪

2530
01:41:49,036 --> 01:41:51,539
♪ Spune-i că nici măcar nu te cunoaște ♪

2531
01:42:08,456 --> 01:42:09,957
♪ Spune-i ♪

2532
01:42:10,024 --> 01:42:12,026
♪ Îmi aparții ♪

2533
01:42:12,093 --> 01:42:14,162
♪ Spune-i că te-ai prost ♪

2534
01:42:14,229 --> 01:42:15,763
♪ Îmi aparții ♪

2535
01:42:15,830 --> 01:42:18,500
♪ Te-am cunoscut ♪
♪ De mult timp în urmă, iubito ♪

2536
01:42:18,566 --> 01:42:20,101
♪ Îmi aparții ♪

2537
01:42:20,168 --> 01:42:22,837
♪ Nu mă lăsa să merg la ea acum ♪

2538
01:42:22,904 --> 01:42:24,939
♪ Îmi aparții ♪

2539
01:42:27,141 --> 01:42:29,177
♪ Îmi aparții ♪

2540
01:42:31,413 --> 01:42:33,114
♪ Îmi aparții ♪

2541
01:42:33,181 --> 01:42:35,417
♪ Iubito, te iubesc cu adevărat ♪

2542
01:42:35,483 --> 01:42:36,918
♪ Îmi aparții ♪

2543
01:42:36,984 --> 01:42:40,488
♪ Spune-i, spune-i ♪
♪ Spune-i că nu te cunoaște ♪

2544
01:42:40,555 --> 01:42:42,257
♪ Îmi aparții ♪

2545
01:42:42,324 --> 01:42:44,726
♪ Îmi aparții ♪

2546
01:42:44,792 --> 01:42:46,328
♪ Îmi aparții ♪

2547
01:42:48,563 --> 01:42:50,732
♪ Îmi aparții ♪

2548
01:42:50,798 --> 01:42:53,167
♪ Pentru că îmi aparții ♪

2549
01:42:53,235 --> 01:42:55,403
♪ Îmi aparții ♪

2550
01:42:57,572 --> 01:42:59,374
♪ Îmi aparții ♪

2551
01:42:59,441 --> 01:43:00,575
♪ Îți aparții ♪

2552
01:43:00,642 --> 01:43:02,109
♪ Îți aparții, îmi aparții ♪

2553
01:43:02,176 --> 01:43:03,511
♪ Îmi aparții ♪

2554
01:43:03,578 --> 01:43:04,579
♪ Oh ♪

2555
01:43:04,646 --> 01:43:06,047
♪ Oh, iubito ♪

2556
01:43:06,113 --> 01:43:07,815
♪ Îmi aparții ♪

2557
01:43:07,882 --> 01:43:10,585
♪ Îți aparții, îți aparții ♪
♪ Îmi aparții ♪

2558
01:43:10,652 --> 01:43:11,986
♪ Îmi aparții ♪

2559
01:43:12,053 --> 01:43:13,755
♪ Oh, oh, nu ♪

2560
01:43:13,821 --> 01:43:15,390
♪ Oh, nu, iubito ♪

2561
01:43:15,457 --> 01:43:16,924
♪ Îmi aparții ♪

2562
01:43:16,991 --> 01:43:19,261
♪ Îi spun, dragă ♪
♪ Te iubesc atât de mult ♪

2563
01:43:19,327 --> 01:43:21,229
♪ Îmi aparții ♪

2564
01:43:23,598 --> 01:43:26,200
♪ Îmi aparții ♪

2565
01:43:28,336 --> 01:43:30,538
♪ Îmi aparții ♪